1
-1:57:09,417 --> -1:57:25,417
<i><b>Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película</b></i>

2
00:00:48,218 --> 00:00:50,550
Hay cien mil millones de galaxias.
en el universo, bhaijaan.

3
00:00:50,654 --> 00:00:51,212
¿Así que lo que?

4
00:00:51,555 --> 00:00:54,183
Y en cada galaxia
hay doscientos mil millones de estrellas.

5
00:00:54,291 --> 00:00:56,658
Y alrededor de cada estrella,
innumerables planetas.

6
00:00:56,726 --> 00:00:58,285
¡Ve al grano!

7
00:00:58,695 --> 00:01:01,960
Mi punto es que tu
Podría vivir en cualquier otro lugar, ¡pero no!

8
00:01:02,032 --> 00:01:03,522
¡Tenías que nacer aquí!

9
00:01:03,633 --> 00:01:05,692
¡Cuida tu lengua, bhaisahab!
¡Esta tierra es nuestra!

10
00:01:05,802 --> 00:01:06,894
te diré de quién
tierra esta es...

11
00:01:06,970 --> 00:01:09,962
Puede que estés asustado
escuchando estas voces odiosas.

12
00:01:10,073 --> 00:01:12,599
Después de todo, tu país es
eternamente pacífico.

13
00:01:12,976 --> 00:01:15,274
Pero en un rincón olvidado
del mundo, existe una tierra...

14
00:01:15,345 --> 00:01:18,713
Donde la violencia es una forma de vida.

15
00:01:18,782 --> 00:01:22,275
Tal enemistad, que las balas y las bombas
apagarse en cualquier momento.

16
00:01:22,719 --> 00:01:25,381
Quizás sea por eso
ha llegado a ser conocido como...

17
00:01:28,058 --> 00:01:30,550
Contempla los picos helados de
Bangistán del Norte.

18
00:01:30,627 --> 00:01:33,824
El caballero educado que seguía diciendo
'bhaijaan bhaijaan' - su hogar está aquí.

19
00:01:33,897 --> 00:01:35,524
Hace suficiente frío para
congelarles los huesos...

20
00:01:35,599 --> 00:01:37,226
Pero la gente aquí es
siempre exaltado.

21
00:01:38,034 --> 00:01:40,196
Y el tipo cariñoso
que seguía diciendo 'bhaisahab'...

22
00:01:40,270 --> 00:01:42,568
Proviene de aquí. Bangistán del Sur.

23
00:01:42,672 --> 00:01:45,642
Hay muchas palomas aquí.
Mensajeros de la paz.

24
00:01:45,709 --> 00:01:47,803
Lástima que no lo hay
cualquier paz, sin embargo.

25
00:01:49,179 --> 00:01:52,809
Pero entre ellos también hay
dos amigos que creen que...

26
00:01:52,916 --> 00:01:56,750
A través de la cooperación, la paz puede
lograr aquí incluso hoy.

27
00:01:57,287 --> 00:02:01,485
Son conocidos por nosotros como
el Shankaracharya y el Imam.

28
00:02:23,246 --> 00:02:25,510
Por favor déjame en paz. Sí, señor.

29
00:03:27,243 --> 00:03:31,646
Saludos Shankaracharyaji.
Mis disculpas por molestarte.

30
00:03:31,715 --> 00:03:36,915
Oh Imam Sahab, las reglas no tendrían sentido.
si no estuvieran rotos.

31
00:03:38,555 --> 00:03:40,785
Debes haber escuchado
sobre los disturbios?

32
00:03:41,224 --> 00:03:46,526
Han hecho mal uso y
malinterpretado nuestra fe una vez más.

33
00:03:47,230 --> 00:03:48,629
Nunca lo entenderán.

34
00:03:49,065 --> 00:03:50,999
tu y yo podemos
ayúdalos a entender.

35
00:03:51,501 --> 00:03:56,632
Si declaramos la paz juntos
Definitivamente nos escucharán.

36
00:03:57,807 --> 00:04:02,836
Las próximas religiones del mundo
Conferencia en Polonia...

37
00:04:03,647 --> 00:04:06,639
¿Qué tal hacer
una direccion de alli?

38
00:04:06,916 --> 00:04:08,850
¡No puede haber mejor ocasión!

39
00:04:09,052 --> 00:04:12,818
Entonces preparemos un
propuesta y...

40
00:04:12,922 --> 00:04:18,622
Y envíalo a todos
los asistentes a la Conferencia.

41
00:04:18,862 --> 00:04:20,023
Vamos a hacerlo.

42
00:04:21,965 --> 00:04:24,696
A ver, tengo
todos cubiertos excepto...

43
00:04:25,435 --> 00:04:30,430
¿Tendrías por casualidad
¿El correo electrónico del nuevo Papa?

44
00:04:30,507 --> 00:04:35,411
¡¿Correo electrónico?! El Papa y yo seguimos
unos a otros en Twitter.

45
00:04:35,478 --> 00:04:40,609
Hemos intercambiado un montón de mensajes directos.
Te sugiero que crees una cuenta también.

46
00:04:41,251 --> 00:04:42,980
Como dices, mi querido amigo.

47
00:05:11,147 --> 00:05:13,013
¡Buenas noches, buenas noches!

48
00:05:13,116 --> 00:05:15,278
Thomas... Allison...

49
00:05:15,885 --> 00:05:17,853
Hola... jerry...

50
00:05:18,421 --> 00:05:19,946
Que tenga un buen día señor...

51
00:05:21,124 --> 00:05:22,990
ese hombre tacaño
¡Estaba coqueteando conmigo!

52
00:05:23,093 --> 00:05:24,424
Si si, solo trabaja
sobre la lana.

53
00:05:24,894 --> 00:05:26,692
Vaya, cumplí con la cuota del día.

54
00:05:27,263 --> 00:05:28,526
¡Bien, gracias!

55
00:05:29,232 --> 00:05:33,032
Haatim bhaijaan, ¿no es así?
¡Te dije que no me llamaras aquí!

56
00:05:33,670 --> 00:05:36,435
Puedo hacer llamadas desde aquí
pero no contesto ninguno.

57
00:05:37,006 --> 00:05:39,202
Sí, estaré en el
reunión a tiempo -

58
00:05:39,275 --> 00:05:40,299
¡Harold!

59
00:06:03,233 --> 00:06:04,496
- ¿Hola?
- Hola...

60
00:06:05,068 --> 00:06:06,763
¿Puedo hablar con
¿Katherine Polanski, por favor?

61
00:06:07,137 --> 00:06:08,036
¿Sí?

62
00:06:08,104 --> 00:06:09,799
¡Buenas tardes!
Este es Harold...

63
00:06:09,873 --> 00:06:12,274
Llamadas desde Dream Savers
compañía de préstamos personales.

64
00:06:12,375 --> 00:06:14,810
Ofrecemos préstamos para
todas sus necesidades señora.

65
00:06:16,146 --> 00:06:17,773
Mis necesidades... mmm...

66
00:06:17,847 --> 00:06:18,871
¿Tienes alguno?

67
00:06:23,086 --> 00:06:26,317
Oh sí, tengo necesidades.
Por favor, hábleme de ellos, señora.

68
00:06:27,123 --> 00:06:29,820
me siento solo...
¿Entiendes?

69
00:06:30,059 --> 00:06:34,053
No señora, nunca me siento solo...
Dream Savers es una multinacional, ya sabes...

70
00:06:34,130 --> 00:06:35,222
¡Dame el teléfono!

71
00:06:35,532 --> 00:06:38,502
¿Hola? ¿Está ahí señora?
Hola...?

72
00:06:38,868 --> 00:06:40,131
¿Quién es?

73
00:06:40,503 --> 00:06:41,493
¿Quién es?

74
00:06:41,604 --> 00:06:44,767
Este es Polanski.
Ahora ¿quién diablos es este?

75
00:06:45,241 --> 00:06:47,710
¡Señor! solo le estaba preguntando señora
si ella está interesada en-

76
00:06:47,811 --> 00:06:51,873
¿Estás interesado, punk? que
¿Cómo te llamas, cerdo del telemercadeo?

77
00:06:51,948 --> 00:06:53,473
-Harold...
- ¡Dime tu verdadero nombre!

78
00:06:53,550 --> 00:06:54,881
Hafeez bin Ali, señor...

79
00:06:54,984 --> 00:06:56,543
Hafeez bin Ali...

80
00:06:58,721 --> 00:07:00,712
Estás coqueteando con un terrorista.

81
00:07:00,790 --> 00:07:03,088
- Andrzej, no es un terrorista. Él es solo un.
- ¡Callarse la boca!

82
00:07:03,660 --> 00:07:06,129
Escúchame, mencionas
señora una vez más...

83
00:07:06,496 --> 00:07:09,522
Y personalmente enviaré un dron.
¡A Afganistán para volarte!

84
00:07:10,967 --> 00:07:12,230
Para hacerte estallar.

85
00:07:12,335 --> 00:07:15,464
Señor, ¡ha habido un error de comunicación!
Soy de Bangistán.

86
00:07:15,538 --> 00:07:18,940
¡Disparates! Recuerda lo que hicimos
¿A Osama bin Laden? ¿Recordar?

87
00:07:19,008 --> 00:07:21,375
Voy a preguntarle al Mossad.
¡Para hacerte lo mismo!

88
00:07:21,477 --> 00:07:23,275
haré que los corten
tu cabeza fuera...

89
00:07:23,379 --> 00:07:25,711
Y come tus globos oculares
¡Directamente de la barbacoa!

90
00:07:25,815 --> 00:07:26,714
¡Terrorista!

91
00:07:28,117 --> 00:07:30,916
Gracias señor. Que tenga un buen día.

92
00:07:32,088 --> 00:07:33,886
Siempre estamos aquí para servirle.

93
00:07:39,929 --> 00:07:41,897
¿Cuánto tiempo debemos
sufrir esta indignidad?

94
00:07:42,332 --> 00:07:44,232
Sólo porque somos musulmanes,
¡El mundo nos llama terroristas!

95
00:07:44,634 --> 00:07:46,864
¿Cómo siempre los clientes?
¿Descubrir que eres musulmán?

96
00:07:47,904 --> 00:07:50,100
Trabaja en tu acento Harold.

97
00:07:50,173 --> 00:07:53,507
Mi nombre y acento pueden cambiar
para este trabajo, pero no mi fe.

98
00:07:54,043 --> 00:07:56,842
Yo era y sigo siendo un verdadero musulmán.

99
00:07:58,681 --> 00:07:59,978
Estoy dejando este trabajo.

100
00:08:00,850 --> 00:08:04,980
Harold... Harold...
¡No te emociones amigo!

101
00:08:21,671 --> 00:08:24,072
Toma, Guruji... Cuatro cafés con leche.

102
00:08:29,279 --> 00:08:31,475
El Shankaracharya
lo ha arruinado todo.

103
00:08:32,282 --> 00:08:36,515
Si los disturbios continuaran
Habríamos ganado las elecciones.

104
00:08:36,586 --> 00:08:40,853
Los disturbios son fáciles, Guruji. vamos a quemar
tres o cuatro cámaras durante las elecciones.

105
00:08:41,624 --> 00:08:44,150
No puedes manejar esto.
Debemos quemar al menos...

106
00:08:44,260 --> 00:08:45,625
diez o doce casas.

107
00:08:45,995 --> 00:08:48,657
¡Callarse la boca! Idiotas de baja mentalidad...

108
00:08:49,766 --> 00:08:51,393
¡Vamos internacionales!

109
00:08:52,502 --> 00:08:57,167
Aprende del enemigo.
¡Captan la atención del mundo!

110
00:08:57,240 --> 00:08:59,868
Londres... Nueva York... ¡París!

111
00:09:01,177 --> 00:09:05,171
Tendremos que hacer una declaración.
en esta conferencia.

112
00:09:05,782 --> 00:09:09,514
Multiplicar de un asiento a cien
debemos alterar nuestra estrategia.

113
00:09:10,386 --> 00:09:11,979
¡Debemos hacer un sacrificio!

114
00:09:12,322 --> 00:09:13,312
¡¿Sacrificio?!

115
00:09:14,791 --> 00:09:17,021
no me detendré ante nada
para lograr esto.

116
00:09:17,961 --> 00:09:19,793
¡Nadie puede detenernos!

117
00:09:20,463 --> 00:09:22,989
arrojaremos fuentes
de sangre y -

118
00:09:26,502 --> 00:09:29,528
¡Guruji, esto es toda una conspiración!

119
00:09:33,076 --> 00:09:37,707
No es una conspiración, amigo.
Esto es política.

120
00:09:39,849 --> 00:09:45,811
¿Conoces a ese semental local?
¿Quién se muere por servir al partido?

121
00:09:48,691 --> 00:09:49,988
Usémoslo.

122
00:09:51,761 --> 00:09:55,356
Se libró una guerra feroz
¡Sólo para ti, oh Sita!

123
00:09:55,431 --> 00:09:58,526
La batalla duró día y noche.
¡Sólo para ti, oh Sita!

124
00:09:58,768 --> 00:10:02,762
¡Oh Señor Hanuman!
¡Ven a salvar el alma de Laxman!

125
00:10:02,839 --> 00:10:06,639
Sea testigo del Señor en su viaje
para obtener la Hierba de la Vida!

126
00:10:06,709 --> 00:10:08,268
¡Avanza, oh Señor!

127
00:10:08,378 --> 00:10:10,142
¡Jai Sri Ram!

128
00:10:19,455 --> 00:10:24,359
<i>- ¡Jai Sri Ram!
- ¡Jai Jai Sri Ram, Jai Jai Sri Ram!</i>

129
00:10:27,663 --> 00:10:32,794
Tras su elegante entrada
¡El Señor ha emprendido su búsqueda!

130
00:10:36,339 --> 00:10:37,670
¿Cómo te fue, hermano?

131
00:10:39,075 --> 00:10:40,702
Absolutamente horrible.

132
00:10:41,644 --> 00:10:43,271
aunque
las entradas son gratis...

133
00:10:43,346 --> 00:10:45,940
Había más gente en el escenario.
que en la audiencia.

134
00:10:46,616 --> 00:10:51,178
Pero una vez que me convierto en una superestrella
La gente desembolsará dinero para verme.

135
00:10:51,287 --> 00:10:55,190
Sí, la gente se queda en casa.
a causa de los disturbios.

136
00:10:55,892 --> 00:10:59,226
¡Venganza, no disturbios!
Esta vez nos hemos vengado,

137
00:10:59,295 --> 00:11:01,764
Esta vez no lo hicimos
¡Sigue dócil como siempre!

138
00:11:01,831 --> 00:11:03,993
Seguramente no te refieres a eso hermano.

139
00:11:05,034 --> 00:11:06,365
¡Me refiero a cada palabra!

140
00:11:06,669 --> 00:11:10,537
Esta gente se queda en nuestra tierra,
¡Come nuestro grano y domina sobre nosotros!

141
00:11:10,640 --> 00:11:14,042
El gobierno, los medios...
Todos atienden sólo a ellos.

142
00:11:14,577 --> 00:11:17,979
Te digo que pronto no lo haremos.
ser mayoría.

143
00:11:18,081 --> 00:11:21,779
Eso es bueno... El gobierno
Le atenderemos en ese caso.

144
00:11:22,418 --> 00:11:25,513
Hombre, tienes diez cabezas,
pero ni un solo cerebro.

145
00:11:25,621 --> 00:11:28,181
Y tu cerebro ha estado confundido
por ese compañero Guruji.

146
00:11:28,257 --> 00:11:32,091
Otra palabra contra Guruji
¡Y te romperé la cabeza!

147
00:11:32,195 --> 00:11:34,994
¡¿Te has vuelto loco?!

148
00:11:35,064 --> 00:11:37,999
¡Ese Guruji es un charlatán!

149
00:11:38,468 --> 00:11:40,960
¡Ayuda! ¡Ayuda!

150
00:11:41,070 --> 00:11:43,937
Déjalo hermano.

151
00:11:44,240 --> 00:11:49,178
¡Te atreves a insultar a Guruji! yo
Felizmente daría mi vida por él.

152
00:11:49,278 --> 00:11:51,007
¡El hombre es un ángel!

153
00:11:53,850 --> 00:11:55,079
Estúpido Ravana...

154
00:12:08,498 --> 00:12:10,899
¡Hafeez bin Ali! ¡Hafeez bin Ali!

155
00:12:11,000 --> 00:12:13,799
Dondequiera que estés,
por favor venga a la entrada trasera.

156
00:12:13,870 --> 00:12:15,565
Allí te esperan.

157
00:12:18,908 --> 00:12:20,842
Hafeez, vámonos.

158
00:12:21,344 --> 00:12:22,539
¡Haatim!

159
00:12:22,778 --> 00:12:24,542
Obviamente, la reunión
No puede suceder aquí ahora.

160
00:12:24,947 --> 00:12:27,006
Abba ha decidido
convocar en otro lugar.

161
00:12:27,083 --> 00:12:29,381
- Pero... ¿dónde?
- Sólo ven conmigo.

162
00:12:36,392 --> 00:12:37,359
¡¿Aquí?!

163
00:12:44,634 --> 00:12:45,897
Sígueme.

164
00:13:00,016 --> 00:13:03,850
Ah, el poderoso Harold
ha llegado!

165
00:13:04,520 --> 00:13:08,957
Consígueme un BigFac primero.
¡Vamos, ponte en la fila!

166
00:13:12,061 --> 00:13:14,393
Dos BigFacs, por favor.
Unas cuantas tazas de chutney.

167
00:13:14,463 --> 00:13:16,056
Estoy harto de esperar.
¡Dame mi café ya!

168
00:13:16,165 --> 00:13:17,963
Si señor lo traeré
de inmediato.

169
00:13:18,701 --> 00:13:19,725
Bhaijaan!

170
00:13:22,505 --> 00:13:23,438
Gracias.

171
00:13:24,073 --> 00:13:24,869
¡Dos gallinas Fc!

172
00:13:24,941 --> 00:13:28,434
Debemos convencer a Abba de que mantenga
todas las reuniones aquí ahora.

173
00:13:28,711 --> 00:13:30,509
Sí hombre, no tiene sentido
reuniones en mezquitas.

174
00:13:35,618 --> 00:13:37,484
Ahora muéstranos el cartel.

175
00:13:46,362 --> 00:13:48,353
Que impresión de tan mala calidad.

176
00:13:48,764 --> 00:13:51,529
Sólo es apto para servir a los blancos.
Hola hola, trin trin!

177
00:13:51,968 --> 00:13:55,427
Es vago cuando se trata
al servicio de la comunidad.

178
00:13:55,538 --> 00:13:56,767
No, Omar.

179
00:13:58,975 --> 00:14:02,240
Disfruta tu hamburguesa...

180
00:14:03,813 --> 00:14:05,178
¡Harold!

181
00:14:08,884 --> 00:14:11,012
Por favor llámame Hafeez.

182
00:14:12,121 --> 00:14:14,055
Y he dejado ese trabajo.

183
00:14:18,828 --> 00:14:21,297
No dejaste Hafeez...

184
00:14:22,665 --> 00:14:24,292
Todo fue la voluntad de Allah.

185
00:14:24,400 --> 00:14:29,429
Ahora es el momento de que usted
únete a tus hermanos y...

186
00:14:30,139 --> 00:14:33,666
Dedicate a la
Buen trabajo de Al Kaam-Tamaam.

187
00:14:34,243 --> 00:14:35,608
2417.

188
00:14:35,711 --> 00:14:38,703
Abba él no es apto para trabajar
para Al Kaam-Tamaam.

189
00:14:38,781 --> 00:14:42,149
Ni siquiera pudo conseguir un
Impresión de buena calidad del cartel.

190
00:14:49,959 --> 00:14:52,690
No es culpa suya, Zulfi.

191
00:14:53,896 --> 00:15:00,529
Esos chicos del centro de llamadas tienen
Le lavó el cerebro llamándolo 'Harold'.

192
00:15:04,674 --> 00:15:07,837
esto es puro americano
propaganda, muchachos.

193
00:15:08,577 --> 00:15:11,239
Pregunto, ¿qué tienen los americanos?
dado el mundo?

194
00:15:15,318 --> 00:15:18,185
¡Estúpido! ¿¡Regular otra vez!?

195
00:15:18,921 --> 00:15:20,650
¿No te dije que bebo?
¡Solo cola dietética!

196
00:15:26,228 --> 00:15:29,220
Los americanos son
astuto y engañoso.

197
00:15:31,667 --> 00:15:35,763
Asesinaron a nuestra querida prima
Osama a sangre fría.

198
00:15:37,473 --> 00:15:43,378
Esta es nuestra oportunidad de aprovechar
Al Kaam-Tamaam más allá de Al Qaeda...

199
00:15:45,147 --> 00:15:47,377
¡Y reemplaza al primo Osama!

200
00:15:48,150 --> 00:15:49,948
¿Cuál es el camino a seguir?

201
00:15:51,687 --> 00:15:55,646
Hola Guruji... ¡Hola Guruji!

202
00:15:58,394 --> 00:16:02,126
En vida o muerte...

203
00:16:02,398 --> 00:16:06,062
Busco refugio en él.

204
00:16:06,402 --> 00:16:10,361
Voy a conocerlo...

205
00:16:10,473 --> 00:16:14,341
¡El único Guruji!

206
00:16:14,443 --> 00:16:18,175
Mi corazón late sólo por él...

207
00:16:18,414 --> 00:16:23,511
¡El único Guruji!

208
00:16:24,387 --> 00:16:29,689
¡Hola Gurú!

209
00:16:45,474 --> 00:16:47,704
¡Mis humildes saludos para ti, Guruji!

210
00:16:53,315 --> 00:16:57,081
Este es un sueño hecho realidad.
Vaya fiesta que has creado...

211
00:16:57,887 --> 00:16:59,252
Maa ka Dal.

212
00:17:02,858 --> 00:17:05,088
Yo soy simplemente el fundador.

213
00:17:05,428 --> 00:17:08,454
Son los trabajadores quienes
traer gloria a la fiesta.

214
00:17:09,031 --> 00:17:11,398
hablas con el
sinceridad de los ángeles!

215
00:17:12,234 --> 00:17:14,134
¡6 de septiembre de 1992!

216
00:17:14,737 --> 00:17:19,265
¿Estabas ahí? ¡Qué discurso!
¡Construyendo la nación! ¡Uniendo a todos los hindúes!

217
00:17:19,708 --> 00:17:22,837
Jazmines, Rosas, Lirios,
Tulipanes y caléndulas...

218
00:17:22,912 --> 00:17:28,282
Muchas flores, todas unidas.
en una guirnalda!

219
00:17:30,619 --> 00:17:32,178
¿Me escuchaste hablar ese día?

220
00:17:32,221 --> 00:17:39,025
¡No sólo el 6 de septiembre! 27 de febrero de 2002.
8 de abril de 2006, 29 de diciembre de 2008...

221
00:17:39,328 --> 00:17:40,762
he asistido
todos tus discursos!

222
00:17:41,130 --> 00:17:44,589
Tus palabras son inspiradoras
¡Como poesía heroica!

223
00:17:44,700 --> 00:17:47,226
Como flechas puntiagudas
que traspasa el corazón!

224
00:17:47,303 --> 00:17:49,135
Ellos encienden el
las pasiones del público...

225
00:17:49,472 --> 00:17:52,737
Inflama sus almas...
¡Anímalos a actuar!

226
00:17:56,712 --> 00:18:02,344
Tus discursos siempre me inspiran.
¡Para vencer al menos a tres o cuatro enemigos!

227
00:18:02,618 --> 00:18:04,347
¡Guruji, hemos encontrado a nuestro hombre!

228
00:18:04,453 --> 00:18:08,515
Él no puede manejar esto.
Sólo venció a tres o cuatro enemigos.

229
00:18:08,624 --> 00:18:10,422
Guruji ha elegido
¡Este hombre mismo!

230
00:18:10,826 --> 00:18:14,524
Nuestro partido está amenazado y
este hombre ahora nos salvará.

231
00:18:15,631 --> 00:18:18,931
Guruji... ¿realmente estamos en peligro?

232
00:18:21,470 --> 00:18:24,496
El Imam está listo para
abrazar al enemigo.

233
00:18:25,074 --> 00:18:29,341
Está poniendo la culpa a nuestros hermanos musulmanes.
sacrificios para desperdiciar.

234
00:18:30,913 --> 00:18:33,211
En cambio, tiene la intención de
¡Vuelen pájaros de paz!

235
00:18:36,352 --> 00:18:40,289
Sólo di la palabra, Guruji.
Levantaré un ejército para ti.

236
00:18:40,823 --> 00:18:45,192
Esta batalla exige una conspiración.
No es un ejército.

237
00:18:45,427 --> 00:18:49,660
Pero Abba, el Corán nos pregunta
considerar a todos hermanos y...

238
00:18:49,732 --> 00:18:53,430
Los hemos considerado
hermanos hasta ahora, Hafeez...

239
00:18:54,169 --> 00:18:56,763
¿Pero tienen
¿Devolvió el sentimiento?

240
00:18:58,307 --> 00:19:02,266
Entonces... ¿Cómo estuvo el
show de ayer, Praveen?

241
00:19:02,845 --> 00:19:04,108
¡Genial, Guruji!

242
00:19:04,179 --> 00:19:05,544
¿Cuántas personas se presentaron?

243
00:19:08,083 --> 00:19:12,953
Estás destinado a mucho
¡Cosas mayores, Praveen Chaturvedi!

244
00:19:13,389 --> 00:19:18,828
Maa ka Dal te necesita hoy
¡llegar al poder!

245
00:19:19,495 --> 00:19:22,487
¿Te apetece un viaje al extranjero? ¿En el extranjero?

246
00:19:22,932 --> 00:19:26,994
¡Polonia!
Hay una hermosa ciudad allí...

247
00:19:27,469 --> 00:19:28,868
Cracovia.

248
00:19:30,172 --> 00:19:33,938
¡Allí debemos establecer nuestro poder!

249
00:19:34,043 --> 00:19:39,277
Uno de ustedes debe renunciar a su vida.
por esta causa.

250
00:19:39,615 --> 00:19:41,447
¡Debes sacrificarte!

251
00:19:41,750 --> 00:19:43,582
¡Debemos crear estragos!

252
00:19:43,852 --> 00:19:45,616
¡Al Kaam-Tamaam! ¡Al Kaam-Tamaam!

253
00:19:47,122 --> 00:19:48,112
Suicidio...

254
00:19:48,190 --> 00:19:49,180
Bomba.

255
00:19:53,696 --> 00:19:55,164
Guruji... ¿¡bomba!?

256
00:19:55,764 --> 00:20:00,861
Esta será la de tu vida.
¡La mejor y última actuación!

257
00:20:01,370 --> 00:20:03,065
El sacrificio está fuera de discusión.

258
00:20:03,872 --> 00:20:08,241
La puerta al cielo espera
y la llave...

259
00:20:09,244 --> 00:20:12,680
Será presentado a uno de ustedes.

260
00:20:13,248 --> 00:20:15,979
En el cielo encontrarás...

261
00:20:16,085 --> 00:20:20,579
Platos llenos de dulces exóticos...

262
00:20:22,424 --> 00:20:25,985
las arenas doradas
de un majestuoso desierto...

263
00:20:26,662 --> 00:20:31,725
Y mil uno
camellos tentadores!

264
00:20:33,102 --> 00:20:35,537
Cincuenta y un caballos árabes...

265
00:20:36,405 --> 00:20:41,275
Y setenta y dos hermosas vírgenes...

266
00:20:43,045 --> 00:20:46,174
¡Intacto y lleno de gracia!

267
00:20:48,984 --> 00:20:52,079
Paciencia, muchacho...
O yo mismo llegaré al cielo...

268
00:20:54,156 --> 00:20:57,251
Por esta gloriosa misión
He elegido...

269
00:20:58,227 --> 00:21:00,719
¡Yo, Abbajaan, escógeme!

270
00:21:01,030 --> 00:21:02,896
¡Hafeez bin Ali!

271
00:21:04,033 --> 00:21:05,000
¡A tu servicio!

272
00:21:07,936 --> 00:21:10,200
¡Jai Maa ka Dal! ¡Jai Maa ka Dal!

273
00:21:10,806 --> 00:21:14,037
Elegí Hafeez después
consideración cuidadosa.

274
00:21:14,610 --> 00:21:18,911
el habla ingles
y habla con extranjeros todos los días...

275
00:21:20,849 --> 00:21:25,844
¡Y mira su barba!
Más largo que el de cualquier otra persona.

276
00:21:26,188 --> 00:21:31,388
¿La bomba estará en su barba?
Te mostraré quién es más largo, ¡ven aquí!

277
00:21:31,493 --> 00:21:32,426
¡Estúpido!

278
00:21:32,828 --> 00:21:37,925
Hafeez se encargará del trabajo.
¿Verdad, hijo mío?

279
00:21:38,634 --> 00:21:40,033
Sí, Abba.

280
00:21:47,810 --> 00:21:50,939
Toma, Hafeez...

281
00:21:52,414 --> 00:21:54,508
Los británicos compilaron
estos sobre...

282
00:21:55,484 --> 00:21:59,614
La vida del enemigo.
hace doscientos años.

283
00:22:22,778 --> 00:22:27,944
Abba, si no me equivoco... ¿No debería?
¿Leemos el Corán en ese momento?

284
00:22:28,050 --> 00:22:30,246
Esto se conoce como
'taqiyya', mi hijo...

285
00:22:32,254 --> 00:22:34,985
Lo que significa que
en tiempos de grave peligro...

286
00:22:35,557 --> 00:22:39,494
Para derrotar al enemigo
debes convertirte en él.

287
00:22:43,532 --> 00:22:47,230
Pero en la conferencia
Harás estallar la bomba como...

288
00:22:48,103 --> 00:22:50,401
musulmán sincero.

289
00:23:15,964 --> 00:23:20,026
No me convertiré en ingeniero
No seré dentista.

290
00:23:20,102 --> 00:23:24,300
mamá te lo prometo
Me convertiré en un terrorista.

291
00:23:24,373 --> 00:23:28,241
Amigos y hermanos;
mataré a todos

292
00:23:28,343 --> 00:23:32,507
tengo la fe
y una fuerte creencia.

293
00:23:32,581 --> 00:23:36,779
Revolución, revolución...

294
00:23:36,885 --> 00:23:40,685
traeré la revolución
en mi último día.

295
00:23:41,123 --> 00:23:44,753
Revolución, revolución...

296
00:23:45,327 --> 00:23:47,819
traeré la revolución
en mi último día.

297
00:23:47,930 --> 00:23:52,390
ESTROFA 16: Amor y bondad
a todos los seres vivos...

298
00:23:53,001 --> 00:23:58,303
2:224: Paz y perdón
a todos...

299
00:23:58,407 --> 00:24:02,640
Sólo tengo un objetivo.
Caos total.

300
00:24:02,878 --> 00:24:06,781
Todo terrorista es
mi modelo a seguir.

301
00:24:06,882 --> 00:24:11,115
Los terroristas siempre ganan
la historia es testigo.

302
00:24:11,420 --> 00:24:15,050
tengo la fe
y una fuerte creencia.

303
00:24:15,123 --> 00:24:19,219
Revolución, revolución...

304
00:24:19,294 --> 00:24:23,288
traeré la revolución
en mi último día.

305
00:24:23,565 --> 00:24:27,433
Revolución, revolución...

306
00:24:27,803 --> 00:24:32,001
traeré la revolución
en mi último día.

307
00:24:32,341 --> 00:24:34,469
Praveen, ¿qué es todo esto?

308
00:24:34,810 --> 00:24:39,008
Hay que difundir nuestra ideología...
¡Pero estás perdiendo tu propia identidad!

309
00:24:40,549 --> 00:24:44,144
Te engañé, ¿no es así, Guruji?
¡Mamá Mareech!

310
00:24:44,620 --> 00:24:45,746
¿Mamá Mareech?

311
00:24:45,821 --> 00:24:47,346
¿No has leído el Ramayana?

312
00:24:48,724 --> 00:24:50,715
Mareech mamá usado
Qué gran maquillaje para...

313
00:24:50,826 --> 00:24:53,796
Conviértete en un ciervo y
alterar el curso del Ramayana!

314
00:24:55,063 --> 00:24:57,589
Del mismo modo, me cambiaré a mí mismo y
engañar al enemigo...

315
00:24:58,066 --> 00:25:00,467
¡Esto se conoce como método de actuación!

316
00:25:01,403 --> 00:25:04,862
Incluso si me atrapan antes
la mision esta completa...

317
00:25:05,173 --> 00:25:09,406
Nadie sospechará de ti
y Maa ka Dal estará a salvo.

318
00:25:10,178 --> 00:25:12,806
Luego, una vez que el escenario está
coloreado de sangre...

319
00:25:13,482 --> 00:25:16,975
Baja las cortinas,
apaga las bombillas...

320
00:25:17,853 --> 00:25:20,754
Habré ganado mi Premio de la Academia.

321
00:25:21,556 --> 00:25:25,186
¡Viva mucho, muchacho, viva mucho!

322
00:25:27,963 --> 00:25:28,953
¡Te dije!

323
00:25:32,701 --> 00:25:36,729
Días oscuros y noches negras.
Eso es todo lo que veremos.

324
00:25:37,005 --> 00:25:41,101
Sofocaremos al enemigo.

325
00:25:45,480 --> 00:25:49,348
Ríos de sangre
sacia esta sed infinita.

326
00:25:49,751 --> 00:25:53,346
tengo la fe
y una fuerte creencia.

327
00:25:53,455 --> 00:25:57,585
Revolución, revolución...

328
00:25:57,659 --> 00:26:01,391
traeré la revolución
en mi último día.

329
00:26:01,863 --> 00:26:05,925
Revolución, revolución...

330
00:26:06,001 --> 00:26:09,460
traeré la revolución
en mi último día.

331
00:26:10,005 --> 00:26:13,703
Revolución, revolución...

332
00:26:14,009 --> 00:26:17,877
traeré la revolución
en mi último día.

333
00:26:17,946 --> 00:26:21,382
Revolución, revolución...

334
00:26:21,817 --> 00:26:25,617
traeré la revolución
en mi último día.

335
00:26:45,107 --> 00:26:46,438
¿Aún no has terminado?

336
00:26:47,209 --> 00:26:50,736
Una voz profunda y buena altura.
No hagas que todos los hombres sean Amitabh Bachchan.

337
00:26:51,246 --> 00:26:54,978
No necesitas ningún talento para
Jugar al mono en las ferias locales.

338
00:26:55,083 --> 00:26:58,246
Cálmate, siempre estás
gritándole al pobre chico.

339
00:26:58,320 --> 00:27:01,984
¿Por qué no debería hacerlo? el se va al extranjero
y nos informó apenas ayer...

340
00:27:02,090 --> 00:27:03,956
Bien podría habernos dicho
desde allí.

341
00:27:04,326 --> 00:27:06,761
Y en cualquier caso, esta casa es
sólo un motel para él.

342
00:27:07,029 --> 00:27:12,331
Tío, por favor trae de vuelta
estas cosas para mi...

343
00:27:13,835 --> 00:27:15,200
Sí, querida.

344
00:27:15,570 --> 00:27:16,969
¡Gracias tío!

345
00:27:23,412 --> 00:27:24,880
Sí sí, está bien...

346
00:27:26,415 --> 00:27:28,110
Vuelve pronto, hijo.

347
00:27:37,859 --> 00:27:39,691
¿Está todo bien?

348
00:27:40,562 --> 00:27:42,087
Cuídate, mamá.

349
00:27:53,175 --> 00:27:56,440
Ven, mi querido Abba...

350
00:27:57,012 --> 00:27:58,878
Prométeme que no mirarás.

351
00:28:00,449 --> 00:28:04,010
Uno... Dos... Tres... Cuatro...

352
00:28:05,954 --> 00:28:07,319
¿Adónde me han traído, muchachos?

353
00:28:08,156 --> 00:28:09,988
Será divertido.

354
00:28:11,860 --> 00:28:15,455
Y… ¡Ábrete sésamo!

355
00:28:19,101 --> 00:28:20,193
¿Qué pasó, Abba?

356
00:28:20,535 --> 00:28:21,627
¡El enemigo!

357
00:28:28,944 --> 00:28:32,073
Excelente...

358
00:28:36,451 --> 00:28:38,385
Excelente...

359
00:28:39,054 --> 00:28:44,356
No pude reconocerte, hijo mío.
¿Qué posibilidades tienen nuestros enemigos?

360
00:28:46,661 --> 00:28:50,154
vas a poner el
fundación de Al Kaam-Tamaam.

361
00:28:55,137 --> 00:28:59,836
Todos los titulares
llevar sólo mi mensaje.

362
00:28:59,908 --> 00:29:03,902
El mundo entero lo hará
saber mi nombre

363
00:29:04,212 --> 00:29:07,910
estaré rodeado de
ángeles y vírgenes

364
00:29:07,983 --> 00:29:12,079
tengo la fe
y una fuerte creencia.

365
00:29:12,154 --> 00:29:16,284
Revolución, revolución...

366
00:29:16,391 --> 00:29:19,986
traeré la revolución
en mi último día.

367
00:29:20,462 --> 00:29:24,490
Revolución, revolución...

368
00:29:24,599 --> 00:29:28,058
traeré la revolución
en mi último día.

369
00:29:28,136 --> 00:29:29,968
Pasaporte, por favor.

370
00:29:39,247 --> 00:29:41,409
Señora, ¿podría salir?
de la línea, por favor?

371
00:29:41,483 --> 00:29:43,417
Necesitamos preguntarte
un par de preguntas.

372
00:29:44,920 --> 00:29:46,046
Usted también, señor.

373
00:29:50,025 --> 00:29:51,049
¿Señor?

374
00:29:56,898 --> 00:30:00,391
¡Señora! L, Allahrakha.
Musulmán de familia completa... por nacimiento.

375
00:30:00,468 --> 00:30:01,765
Pasaporte, por favor.

376
00:30:04,873 --> 00:30:08,207
Señora, por favor verifique. Mi nombre es Khan.

377
00:30:09,744 --> 00:30:11,269
Allahrakha Khan.

378
00:30:13,548 --> 00:30:16,176
Señor, salga de
la linea por favor...

379
00:30:18,253 --> 00:30:19,948
Continúa, hermano, continúa.

380
00:30:20,388 --> 00:30:23,153
Debes buscarnos a fondo.

381
00:30:23,458 --> 00:30:25,756
De hecho, te sugiero
no dejes piedra sin remover.

382
00:30:26,094 --> 00:30:30,725
El mundo entero sospecha de nosotros...
Asegúrate de que estemos limpios.

383
00:30:31,566 --> 00:30:33,193
¿Tengo razón, amigo mío?

384
00:30:33,702 --> 00:30:35,329
Estás absolutamente equivocado.

385
00:30:35,870 --> 00:30:38,362
Después de todo, ¿acaso los musulmanes no son humanos también?

386
00:30:39,007 --> 00:30:40,475
¿Puedo ver su pasaporte, por favor?

387
00:30:48,116 --> 00:30:50,175
Ishwarchand Sharma...

388
00:30:50,685 --> 00:30:53,746
Bien, bienvenido a Polonia.
Puedes continuar.

389
00:30:58,660 --> 00:31:01,129
No, no continuaré.

390
00:31:01,396 --> 00:31:03,421
Esto es injusto. ¿Por qué sólo
¿Nuestros hermanos musulmanes?

391
00:31:03,531 --> 00:31:05,397
todo el mundo debería ser
comprobado tan minuciosamente como esto.

392
00:31:05,500 --> 00:31:08,231
Señor, solo necesitamos ser
Más cuidado estos días.

393
00:31:08,303 --> 00:31:09,964
La comprobación es puramente aleatoria.

394
00:31:10,038 --> 00:31:12,268
¡Aleatorio, mi pie!

395
00:31:13,074 --> 00:31:15,202
No te preocupes por mí, hermano.

396
00:31:15,510 --> 00:31:18,411
Haga su trabajo señor.
Tú hazme, hazme ahora mismo.

397
00:31:19,014 --> 00:31:21,506
Creo que los hindúes deberían ser
comprobado por igual.

398
00:31:21,950 --> 00:31:25,181
No mi amigo.
Los musulmanes serán examinados primero.

399
00:31:25,253 --> 00:31:26,982
¡Los hindúes primero! ¡Los musulmanes primero!

400
00:31:27,055 --> 00:31:28,181
Hindúes! ¡Musulmanes!

401
00:31:28,256 --> 00:31:31,658
Todos los musulmanes deberían ser registrados.
¡Desde su ropa hasta su alma!

402
00:31:31,760 --> 00:31:34,661
En ese caso, los hindúes serán
comprobado de la misma manera!

403
00:31:35,397 --> 00:31:40,665
Incluso nuestras tradiciones dicen que
¡Los hindúes y los musulmanes son como hermanos!

404
00:31:46,641 --> 00:31:47,472
Aquí tiene, señor.

405
00:31:47,542 --> 00:31:50,739
De ahora en adelante, todos los musulmanes
¡Someterse a un control tan claro!

406
00:31:51,680 --> 00:31:53,148
¡Como lo harán los hindúes!

407
00:32:25,113 --> 00:32:26,672
¿Ishwarchand Sharma?

408
00:32:27,115 --> 00:32:28,344
Tamim Hussain?

409
00:32:37,926 --> 00:32:40,452
¿Entonces es usted musulmán, Sr. Hussain?

410
00:32:40,528 --> 00:32:41,552
¡No!

411
00:32:46,501 --> 00:32:49,266
Soy extranjero. Un hombre blanco.

412
00:32:50,205 --> 00:32:52,469
Hace quince años la mudé
de Bangladesh...

413
00:32:53,108 --> 00:32:54,507
Ciudadano Hussain.

414
00:32:55,710 --> 00:32:58,008
Guarde mi tarjeta de visita...

415
00:32:58,880 --> 00:33:00,871
Si hay algún problema, llámame.

416
00:33:07,155 --> 00:33:09,988
Entonces, ¿qué te trae a Polonia?

417
00:33:12,927 --> 00:33:14,224
En busca del cielo.

418
00:33:14,295 --> 00:33:16,855
Ah, te mostraré el cielo.

419
00:33:54,569 --> 00:33:57,061
Hola hermano, ¿a dónde vas?

420
00:33:57,872 --> 00:34:00,170
¿Me debes 502? 50!?

421
00:34:00,241 --> 00:34:03,541
Habrías pagado el doble por un taxi.
Más extra por equipaje.

422
00:34:03,645 --> 00:34:05,773
Tienes suerte, soy lo suficientemente amable.
para darte un descuento.

423
00:34:15,356 --> 00:34:17,222
10 z? Más. ¿Por qué?

424
00:34:17,292 --> 00:34:19,454
Tienes gente propina
por su trabajo aquí.

425
00:34:29,337 --> 00:34:30,270
5z? Más...

426
00:34:36,311 --> 00:34:38,177
¡Oh, eres tú!

427
00:34:40,114 --> 00:34:41,582
Y tú.

428
00:34:41,649 --> 00:34:44,414
¿Por qué estás tan sorprendido?

429
00:34:44,486 --> 00:34:48,445
Todo marrón, tercer mundo.
Los visitantes terminan aquí.

430
00:34:49,057 --> 00:34:52,220
Podríamos haber compartido
un paseo hasta aquí...

431
00:34:52,527 --> 00:34:56,259
Ya hemos estado bastante abiertos.
unos con otros en el aeropuerto.

432
00:34:57,298 --> 00:35:00,097
¡Hola, Sr. Wildfried!

433
00:35:00,768 --> 00:35:02,793
Dos clientes en un día...

434
00:35:04,038 --> 00:35:07,440
Eres un viejo afortunado
¡Pomerania, Wildfried!

435
00:35:07,542 --> 00:35:10,170
¡Es Wilfred, Tamim!

436
00:35:11,546 --> 00:35:13,640
Ishwarchand Sharma.
Tu nuevo inquilino.

437
00:35:14,682 --> 00:35:16,150
Ningún comportamiento salvaje.

438
00:35:16,918 --> 00:35:19,182
No quedan hojas de té
fuera de las habitaciones.

439
00:35:19,454 --> 00:35:21,388
No hay hojas de betel - 'paan'.

440
00:35:21,489 --> 00:35:25,790
No escupir en las paredes,
nada de orinar en la calle, nada de animales...

441
00:35:26,294 --> 00:35:29,389
¡Ni cabras, ni corderos, ni camellos!

442
00:35:29,931 --> 00:35:31,990
Cabra, cordero, camello...

443
00:35:32,767 --> 00:35:35,202
No señor, solo bebo
leche materna.

444
00:35:36,971 --> 00:35:38,598
Quiero decir, la leche de Madre Vaca.

445
00:35:39,607 --> 00:35:40,597
¿Bien?

446
00:35:40,942 --> 00:35:43,172
2002? avance...

447
00:35:44,612 --> 00:35:46,842
Por favor muéstreles sus habitaciones.
Y Tamim...

448
00:35:46,915 --> 00:35:51,011
Diles que no quiero un
un solo rasguño en los apartamentos...

449
00:35:51,085 --> 00:35:52,416
Ni un rasguño.

450
00:35:52,987 --> 00:35:54,512
Aquí están las claves...

451
00:35:56,891 --> 00:35:57,983
Y tu propina.

452
00:36:08,403 --> 00:36:09,529
200?!

453
00:36:10,471 --> 00:36:12,200
Es muy barato.

454
00:36:20,748 --> 00:36:22,307
¡Salam Alaikum!

455
00:36:24,619 --> 00:36:26,747
Hay un novato.
Se lo dejaremos a él...

456
00:36:29,724 --> 00:36:30,418
Diviértete.

457
00:36:30,491 --> 00:36:34,325
Cuidarse. no se si
nos volveremos a encontrar.

458
00:36:45,640 --> 00:36:50,339
¡Paga a Rosie por tus bebidas!
Ella me pregunta sobre eso todos los días...

459
00:36:51,212 --> 00:36:52,475
¡Idiota!

460
00:36:53,548 --> 00:36:57,781
Entonces, ¿qué piensas?
Excelente, ¿no?

461
00:36:59,120 --> 00:37:03,318
Tienes mucho,
ya sabes.

462
00:37:03,625 --> 00:37:05,150
Eres un diablo afortunado.

463
00:37:05,593 --> 00:37:09,530
¿Un dúplex en Cracovia a este precio?
En ningún otro lugar.

464
00:37:09,631 --> 00:37:10,962
¿Dúplex?

465
00:37:18,973 --> 00:37:21,567
Disfrute de su estancia.
¡Que tengas una buena!

466
00:37:22,010 --> 00:37:23,808
Y ten cuidado, no te caigas dentro.

467
00:38:54,001 --> 00:38:56,231
Disculpe... ¡Bien! ¡Lindo!

468
00:38:57,138 --> 00:38:58,663
¿Escuchaste?

469
00:38:59,140 --> 00:39:01,040
Alguien falleció
en tu sociedad.

470
00:39:02,643 --> 00:39:03,974
Era hindú.

471
00:39:04,912 --> 00:39:05,936
¿Entonces?

472
00:39:06,180 --> 00:39:09,582
¿Qué quieres decir?
¿No eres hindú también?

473
00:39:10,051 --> 00:39:10,882
Eh... sí.

474
00:39:10,952 --> 00:39:15,913
Esta es tu oportunidad de
haz algunos amigos locales.

475
00:39:16,224 --> 00:39:18,659
Pero me estaba yendo a
conseguir algunas cosas...

476
00:39:18,726 --> 00:39:21,889
Te los conseguiré.
Sólo tienes que darme propina.

477
00:39:21,996 --> 00:39:23,828
No, tengo que ir yo mismo.

478
00:39:23,898 --> 00:39:28,131
¡Así que vete más tarde! En caso de emergencia...

479
00:39:29,804 --> 00:39:32,068
Sólo tus amigos pueden ayudarte, ¿vale?

480
00:39:34,275 --> 00:39:39,475
(CANTANDO ORACIONES FUNERARIAS)

481
00:39:52,727 --> 00:39:54,855
¡Saludos, señor! Saludos.

482
00:39:55,930 --> 00:40:01,164
¡Qué devoción! ¿Quién puede afirmar que
¿Nuestras tradiciones se han perdido?

483
00:40:01,469 --> 00:40:04,666
El difunto ahora
Descanse por siempre en paz.

484
00:40:38,973 --> 00:40:41,169
Señor, ¿echar una mano?

485
00:40:44,045 --> 00:40:48,573
Estos extranjeros tienen muy superior
tecnología que nosotros.

486
00:40:48,950 --> 00:40:54,286
Incluso este funeral no tomará tiempo.
y no causar contaminación.

487
00:40:54,789 --> 00:40:58,157
No, señor. Una pira de madera sagrada
es simplemente otra cosa.

488
00:40:58,659 --> 00:41:02,425
Tradiciones y rituales
son importantes...

489
00:41:02,864 --> 00:41:06,528
Señor, por favor venga conmigo.

490
00:41:08,703 --> 00:41:11,866
Señor no haga caso
a estas personas.

491
00:41:12,673 --> 00:41:16,632
no tienen entendimiento
de nuestra cultura.

492
00:41:17,945 --> 00:41:20,380
Señor, tengo una pequeña petición...

493
00:41:20,748 --> 00:41:22,978
Por favor realice los ritos hoy.

494
00:41:36,264 --> 00:41:38,232
Por favor llame a la viuda.

495
00:41:40,534 --> 00:41:43,162
¿Por qué no está lista todavía?

496
00:41:43,271 --> 00:41:47,799
Su marido se ha ido y
ella es muy mayor ahora. ¿Por qué molestarse...?

497
00:41:47,875 --> 00:41:49,400
¿Qué quiere decir, señor?

498
00:41:49,944 --> 00:41:53,380
se supone que ella es
¡Se vistió lo mejor posible para el sati!

499
00:41:53,714 --> 00:41:54,738
¿¡Sati!?

500
00:41:58,019 --> 00:42:02,923
Ni siquiera caben dos personas.
en este artilugio.

501
00:42:03,824 --> 00:42:07,954
Sobre una tradicional pira de madera,
Se habría inmolado fácilmente.

502
00:42:09,363 --> 00:42:12,298
De todos modos, la haré sentar.

503
00:42:12,400 --> 00:42:14,300
Señor, quítese del camino, por favor.

504
00:42:14,368 --> 00:42:17,338
Ponga una pierna aquí, señora...

505
00:42:17,438 --> 00:42:21,102
No no señor, tal vez sea mejor
para que descanses...

506
00:42:21,175 --> 00:42:23,542
¡Yo realizaré los ritos!

507
00:42:30,651 --> 00:42:32,380
Las tradiciones realmente se han perdido.

508
00:42:37,458 --> 00:42:38,983
¡Ay amigo!

509
00:42:39,360 --> 00:42:43,058
¿Regresando de un templo?
¿Ya encontraste uno?

510
00:42:43,164 --> 00:42:44,996
Tengo prisa, tengo que
hacer una llamada telefónica...

511
00:42:45,066 --> 00:42:47,057
¡Yo también! Vamos juntos...

512
00:42:47,168 --> 00:42:48,329
Necesito algo de ropa...

513
00:42:48,436 --> 00:42:51,235
¡Toma mi chaqueta, tengo dos!

514
00:42:51,305 --> 00:42:53,399
No hace falta - ¡No, insisto!

515
00:42:53,507 --> 00:42:54,838
Por favor escúchame...

516
00:42:55,209 --> 00:42:59,043
- ¡Estás genial, como una berenjena fresca!
- ¿¡Berenjena!?

517
00:43:01,615 --> 00:43:03,583
Esta ropa es tan rara...

518
00:43:14,295 --> 00:43:15,820
Salaam Alaikum Abba.

519
00:43:16,130 --> 00:43:18,599
¡Alaikum salaam! ¿Cómo estás?

520
00:43:18,666 --> 00:43:21,226
Estoy genial. ¡Esta ciudad es increíble!

521
00:43:21,335 --> 00:43:22,598
Has estado recorriendo el
ciudad todo el día?

522
00:43:22,670 --> 00:43:24,695
Me quedé atrapado con alguien en...

523
00:43:24,805 --> 00:43:28,708
Hafeez, no estás ahí
de vacaciones!

524
00:43:29,477 --> 00:43:31,206
No hay tiempo que perder,

525
00:43:31,946 --> 00:43:33,710
Relájate, Guruji.

526
00:43:33,814 --> 00:43:36,681
¡Guruji, pregunta por la bomba!

527
00:43:38,452 --> 00:43:40,352
¿Has comprado los explosivos?

528
00:43:40,454 --> 00:43:42,149
Estoy a punto de hacerlo.

529
00:43:42,223 --> 00:43:44,783
traerás gloria a
¡Al Kaam-Tamaam!

530
00:43:44,892 --> 00:43:48,556
Con tu bendición, todo
El mundo conocerá Maa ka Dal.

531
00:43:48,729 --> 00:43:50,493
- Khuda haafiz, Abba.
-Hafeez...

532
00:43:50,564 --> 00:43:52,692
Me refiero a Jai Mata di, Abba.

533
00:43:52,900 --> 00:43:53,833
Khuda haafiz.

534
00:43:55,336 --> 00:43:59,466
Guruji, un gran actor es
siempre en carácter.

535
00:43:59,540 --> 00:44:02,032
Ah, vale... cuídate.

536
00:44:03,544 --> 00:44:05,876
¡Cuidado, muchacho!

537
00:44:29,437 --> 00:44:30,871
No se mantendrá erguido...

538
00:44:32,173 --> 00:44:33,766
¿Señor Misil Bobbitsky?

539
00:44:35,176 --> 00:44:38,146
Sí... Mikhail Bobbitsky.

540
00:44:38,879 --> 00:44:41,507
Soy Ishwarchand Sharma.
Estoy aquí para comprar un bo -

541
00:44:41,615 --> 00:44:43,413
¡Shhh!

542
00:44:45,286 --> 00:44:46,754
Están escuchando...

543
00:44:50,691 --> 00:44:53,319
¿Entonces estás aquí para comprar patatas?

544
00:45:02,036 --> 00:45:05,097
Nuestras patatas son las mejores.
Sr. Sharma...

545
00:45:05,739 --> 00:45:08,970
Exportamos a todos los sectores de
el mundo...

546
00:45:31,632 --> 00:45:34,226
¡Hola! ¡Hola!

547
00:45:35,035 --> 00:45:40,303
Yo Allahrakha Khan...
¿Eres Huang Changping?

548
00:45:40,407 --> 00:45:43,399
Es mi privilegio
acogerlo, señor.

549
00:45:43,878 --> 00:45:46,210
Estoy muy contento de conocerte.

550
00:45:47,014 --> 00:45:51,542
espero que no hayas tenido problemas
encontrando mi humilde morada.

551
00:45:52,820 --> 00:45:54,117
No...

552
00:45:55,890 --> 00:45:59,258
No... Pero... ¿Hablas urdu?

553
00:45:59,593 --> 00:46:05,464
Un buen vendedor conoce
El idioma del cliente, señor.

554
00:46:12,740 --> 00:46:16,074
Sr. Bobbitsky, ¡no quiero patatas!
Estoy aquí por un-

555
00:46:16,143 --> 00:46:18,009
Sr. Sharma!

556
00:46:19,046 --> 00:46:21,071
Quieres patatas...

557
00:46:31,725 --> 00:46:33,921
¡Bienvenidos al Área 52!

558
00:46:36,330 --> 00:46:38,492
Vaya, Sr. Bobbitsky...

559
00:46:38,832 --> 00:46:40,322
Ruso...

560
00:46:53,480 --> 00:46:54,675
¡Primo!

561
00:46:55,316 --> 00:46:56,647
necesito...

562
00:47:00,621 --> 00:47:04,057
¡Relájate! no pueden
escúchanos aquí...

563
00:47:06,260 --> 00:47:07,659
Echa un vistazo...

564
00:47:09,029 --> 00:47:15,696
Bienvenidos a Mikhail Bobbitsky
¡Bombas y rosas!

565
00:47:16,003 --> 00:47:18,165
¡Te sacudirá!

566
00:47:19,073 --> 00:47:23,806
¿Estás buscando una bomba?
¿Eso resolverá todos tus problemas?

567
00:47:27,514 --> 00:47:30,677
¡Entonces tu búsqueda termina aquí!

568
00:47:31,252 --> 00:47:34,654
Cindy, ningún elogio es suficiente.
para este producto...

569
00:47:34,722 --> 00:47:37,214
Los propios clientes
son testigos!

570
00:47:37,858 --> 00:47:41,055
No vale la pena ser barato...

571
00:47:41,128 --> 00:47:43,654
En 1999, ¡Cállate!

572
00:47:43,731 --> 00:47:46,962
Compré un *beep* Ltd.
Bomba suicida.

573
00:47:47,034 --> 00:47:50,402
La misión fracasó y
Sólo perdí un brazo.

574
00:47:56,410 --> 00:47:57,673
Toma un poco de té.

575
00:48:17,931 --> 00:48:22,232
¿Alguna posibilidad de que pueda probar?
el producto?

576
00:48:22,536 --> 00:48:24,698
¿Preferirías explotar?
¿aquí o en otro lugar?

577
00:48:26,073 --> 00:48:30,032
esto no es un regalo
para tu esposa...

578
00:48:30,944 --> 00:48:35,882
Esta es una bomba suicida.
¿Cómo exactamente lo probarás?

579
00:48:37,618 --> 00:48:39,279
Pero ¿y si-

580
00:48:39,386 --> 00:48:43,118
No te preocupes por la bomba.
Está fabricado en China.

581
00:48:43,891 --> 00:48:46,087
Incluso nuestros teléfonos móviles
explotar espontáneamente.

582
00:48:50,664 --> 00:48:55,192
Esto parece jugo de naranja...
¿Funcionará?

583
00:48:55,269 --> 00:48:59,263
Productos chinos, hermano.
Juzguelo sólo por el rendimiento.

584
00:48:59,340 --> 00:49:00,933
Te hará volar en pedazos.

585
00:49:01,041 --> 00:49:03,533
Estás recibiendo una bomba en
el costo de una bengala,

586
00:49:03,610 --> 00:49:05,271
Es mucho.

587
00:49:05,779 --> 00:49:09,875
Si hubiera escuchado a mi hermano
y evitó una bomba barata...

588
00:49:09,950 --> 00:49:13,011
yo hubiera sido un
mártir como él.

589
00:49:20,494 --> 00:49:23,759
- ¿Escuchaste eso, Cindy?
- ¡Sí, Tom!

590
00:49:24,098 --> 00:49:29,593
¡Ordene ahora! Los precios están en tu pantalla.
¡Con descuento!

591
00:49:41,749 --> 00:49:43,774
- Sr. Bobbitsky...
- ¿Sí?

592
00:49:44,418 --> 00:49:45,510
¿Tú...?

593
00:49:46,887 --> 00:49:48,719
¿Tienes algo barato?

594
00:49:50,424 --> 00:49:52,518
¿Cuanto dinero tienes?

595
00:50:16,650 --> 00:50:18,516
¡Ey! ¡Jung Nung!

596
00:50:31,198 --> 00:50:35,601
Los chinos no se inclinan.
Ésa es una costumbre japonesa.

597
00:50:37,404 --> 00:50:39,304
¡Jung Nung, vete!

598
00:50:41,041 --> 00:50:43,772
Simplemente no escuchan...

599
00:50:43,877 --> 00:50:45,845
estan jugando con
una bola de RDX!

600
00:50:55,856 --> 00:50:58,951
Tome sus instrucciones de montaje.

601
00:50:59,059 --> 00:51:04,088
Por tal cantidad usted puede
Ten esta bomba de papa, amigo mío.

602
00:51:09,203 --> 00:51:10,796
Y con ello...

603
00:51:11,505 --> 00:51:16,705
Aquí hay una copia de
Fabricación de bombas para tontos.

604
00:51:34,561 --> 00:51:35,824
¡Gracias Sr. Bobbitsky!

605
00:52:04,691 --> 00:52:05,783
Allahrakha...

606
00:52:05,893 --> 00:52:10,023
¿No tienes la barba un poco corta?

607
00:52:10,097 --> 00:52:15,695
No todas las barbas tienen por qué ser panales.
¿Qué logra una barba larga?

608
00:52:15,769 --> 00:52:16,565
¿Qué?

609
00:52:16,670 --> 00:52:19,037
Una larga barba y gritos de Jihad
no seas un buen musulmán.

610
00:52:19,106 --> 00:52:20,596
Como musulmán, ¿cómo puedes...?

611
00:52:20,707 --> 00:52:22,732
¡Te preocupas demasiado por los musulmanes!

612
00:52:22,843 --> 00:52:24,675
Te enojaste con
el aeropuerto también.

613
00:52:24,745 --> 00:52:27,908
Cuídate.
Los musulmanes se preocuparán por sí mismos.

614
00:52:28,015 --> 00:52:29,574
Ah, aquí está...

615
00:52:33,620 --> 00:52:35,884
Toro y jabalí...

616
00:52:35,956 --> 00:52:38,152
Este es el lugar Wilfred
estaba hablando de...

617
00:53:01,848 --> 00:53:04,818
Parece un bar...

618
00:53:05,552 --> 00:53:06,917
¿Y qué?

619
00:53:07,621 --> 00:53:10,022
Un verdadero musulmán no tiene
lugar en un bar...

620
00:53:10,557 --> 00:53:12,651
¿No está prohibido el alcohol?
en tu religión?

621
00:53:14,995 --> 00:53:16,463
Bueno, puedes tomar algunos...

622
00:53:16,763 --> 00:53:19,562
ni siquiera he tocado
alcohol en mi vida.

623
00:53:20,033 --> 00:53:21,592
¡Qué devoción!

624
00:53:24,338 --> 00:53:26,432
¡Tengo mucha hambre, ven!

625
00:53:26,506 --> 00:53:29,908
Este es un lugar tan extraño...

626
00:53:41,488 --> 00:53:43,354
Este es un gran lugar...

627
00:53:43,657 --> 00:53:46,786
Basado en el exterior, usted
¡Ni siquiera puedo decir qué hay dentro!

628
00:53:48,061 --> 00:53:48,926
¿Dos?

629
00:53:52,499 --> 00:53:54,024
Eres un musulmán tan extraño...

630
00:53:54,101 --> 00:53:55,865
estas teniendo
muy divertido aquí...

631
00:53:55,936 --> 00:53:57,802
Y estabas insultando
yihad antes.

632
00:53:57,904 --> 00:53:59,998
Los musulmanes han sido perseguidos.
a través de los años.

633
00:54:00,874 --> 00:54:01,966
El Corán dice -

634
00:54:02,042 --> 00:54:03,441
¿Qué dice el Corán?

635
00:54:06,046 --> 00:54:07,377
El Corán...

636
00:54:10,350 --> 00:54:11,875
¡El Corán habla de yihad!

637
00:54:11,952 --> 00:54:13,317
¿Y qué es la yihad?

638
00:54:16,056 --> 00:54:17,387
Jihad...

639
00:54:18,825 --> 00:54:20,350
Ya sabes... lo que hacen los yihadistas...

640
00:54:20,427 --> 00:54:23,488
Ya veo... ¿Y qué hacen los yihadistas?

641
00:54:31,171 --> 00:54:34,766
¿Cómo lo sabría?
Después de todo, ¡soy hindú!

642
00:54:35,208 --> 00:54:37,643
Pero como musulmán, ¿no
¿Sabes sobre la yihad?

643
00:54:38,245 --> 00:54:39,735
¿Y el Corán?

644
00:54:41,548 --> 00:54:43,642
El Corán no dice nada de
el hijo...

645
00:54:43,717 --> 00:54:45,981
has sido engañado
por opiniones infundadas.

646
00:54:46,453 --> 00:54:48,785
Sí, el Corán dice que
La yihad es una lucha...

647
00:54:48,855 --> 00:54:51,552
Pero el interior de cada hombre
lucha contra el pecado.

648
00:54:51,992 --> 00:54:56,259
La mayoría de los musulmanes no entienden
el Corán. Eres sólo un hindú.

649
00:54:58,799 --> 00:55:00,267
¿No has leído el Gita?

650
00:55:05,605 --> 00:55:06,163
Gita...

651
00:55:06,273 --> 00:55:09,971
Si lo hubieras hecho, sabrías la verdad.
¿Ah, de verdad?

652
00:55:10,043 --> 00:55:13,035
En el Gita,
Krishna le pide a Arjun que...

653
00:55:13,113 --> 00:55:15,138
Matar en nombre de la fe.

654
00:55:18,085 --> 00:55:21,715
El Gita se refiere a
justicia. No religión.

655
00:55:22,456 --> 00:55:26,586
(CITA LA ESCRITURA)

656
00:55:32,265 --> 00:55:33,494
El Señor Krishna dice...

657
00:55:34,000 --> 00:55:35,024
¡Oh Arjun!

658
00:55:35,102 --> 00:55:36,194
¿Sí, mi señor?

659
00:55:36,503 --> 00:55:39,473
Superando el miedo,
ira y odio...

660
00:55:39,773 --> 00:55:44,210
Por amor a la humanidad
es la forma más verdadera de victoria.

661
00:55:45,445 --> 00:55:49,473
El Gita no habla.
de nuestras construcciones religiosas...

662
00:55:50,117 --> 00:55:53,849
Pero de la victoria...
De bondad sobre crueldad...

663
00:55:54,387 --> 00:55:55,786
De la virtud sobre el vicio...

664
00:55:56,389 --> 00:55:58,016
De la verdad sobre la falsedad.

665
00:56:00,427 --> 00:56:01,656
¿En realidad?

666
00:56:15,208 --> 00:56:16,539
¡Dzien Dobry!

667
00:56:19,079 --> 00:56:21,104
Significa "buen día" en polaco.

668
00:56:24,584 --> 00:56:27,747
¿Quieres que lo haga?
recomendar un pedido de comida?

669
00:56:31,958 --> 00:56:35,656
Sois los nuevos inquilinos de Wilfred, ¿verdad?
Tamim me lo dijo.

670
00:56:36,062 --> 00:56:39,430
No rompas sus reglas o si no...

671
00:56:44,237 --> 00:56:48,037
¿No os presentáis?
Soy Rosana. Llámame Rosie.

672
00:56:48,108 --> 00:56:51,408
¡Yo Allahrakha! Llámame...

673
00:56:52,479 --> 00:56:53,708
Lo que quieras.

674
00:56:54,581 --> 00:56:55,844
Ishwarchand Sharma.

675
00:56:56,850 --> 00:56:58,284
Aquí vamos...

676
00:56:58,785 --> 00:57:00,446
El plato famoso de Polonia...

677
00:57:01,188 --> 00:57:03,657
Ziemniak ze sledziem.

678
00:57:11,531 --> 00:57:13,431
soy vegetariano...

679
00:57:17,204 --> 00:57:21,198
Vamos hermano, Rosie tiene
lo traje con tanto amor...

680
00:57:21,408 --> 00:57:22,637
Aquí.

681
00:57:25,979 --> 00:57:27,208
Gracias...

682
00:57:27,981 --> 00:57:30,609
Entonces, ¿qué te trae a Cracovia?

683
00:57:32,085 --> 00:57:34,315
Estoy aquí para hacerme famoso.

684
00:57:34,621 --> 00:57:35,850
¿Qué tan famoso?

685
00:57:36,223 --> 00:57:39,193
Sabrás cuando mi trabajo
está hecho...

686
00:57:39,893 --> 00:57:42,885
De hecho, el mundo entero
saber.

687
00:57:43,530 --> 00:57:46,397
¿Por qué, planeando volar?
algo pasa?

688
00:57:53,273 --> 00:57:54,798
¿Qué quieres decir?

689
00:57:55,041 --> 00:57:57,305
Eso solo porque es musulmán.
¿Es un terrorista?

690
00:57:58,178 --> 00:58:01,842
Es lo mismo en todas partes.
¿No son los musulmanes también humanos?

691
00:58:02,115 --> 00:58:04,743
Lamento haberte molestado...

692
00:58:04,851 --> 00:58:09,584
No le hagas caso Rosie, es hindú...
No puede tolerar los insultos...

693
00:58:09,656 --> 00:58:12,091
Incluso contra los musulmanes.

694
00:58:12,459 --> 00:58:17,192
Bien chicos, disfruten su comida.
Vuelvo enseguida. ¡Adiós!

695
00:58:18,098 --> 00:58:19,327
Adiós Rosie...

696
00:59:12,085 --> 00:59:14,645
¡Salam Alaikum! ¡Salam Alaikum!

697
00:59:15,488 --> 00:59:18,287
Amigos de Alaikum salaam.
¿Todo bien?

698
00:59:18,825 --> 00:59:22,557
Nada está bien. Muéstrale...

699
00:59:31,071 --> 00:59:32,505
¿Qué es esto?

700
00:59:32,605 --> 00:59:35,404
Es un cordero.
Queremos ocultarlo aquí.

701
00:59:35,675 --> 00:59:36,733
¿Por qué?

702
00:59:36,810 --> 00:59:38,039
¿Eres estúpido?

703
00:59:40,814 --> 00:59:44,808
Lo sacrificaremos en Eid
en un par de días.

704
00:59:45,552 --> 00:59:48,886
Desafortunadamente, este Wilfred...

705
00:59:49,289 --> 00:59:51,087
No nos permite tener corderos.

706
00:59:51,658 --> 00:59:54,320
Eres nuevo, así que él no lo hará.
sospechar de ti.

707
00:59:54,427 --> 00:59:58,660
¡Está bien, te veré en la fiesta del Eid!

708
00:59:58,999 --> 01:00:02,958
Y cuida el cordero.
Es de linaje real.

709
01:00:03,536 --> 01:00:05,436
- ¡Adiós ahora!
- ¡Adiós!

710
01:00:05,505 --> 01:00:06,370
Oye, espera -

711
01:00:06,439 --> 01:00:07,634
¡Adiós!

712
01:00:27,861 --> 01:00:30,796
En medio de disparos y notas de guerra.

713
01:00:30,864 --> 01:00:33,731
Directo o complicado...

714
01:00:33,833 --> 01:00:36,768
Uno y muchos, aturdidos y confundidos.

715
01:00:36,870 --> 01:00:39,805
Empujas y empujas,
mira profundamente a los ojos del enemigo...

716
01:00:39,873 --> 01:00:44,868
Y actuar sobre lo que
el corazón dice...

717
01:00:44,978 --> 01:00:47,572
¡Lucharé contra el mundo!

718
01:00:47,914 --> 01:00:50,281
¡Lucharé contra el mundo!

719
01:00:50,917 --> 01:00:53,852
¡Lucharé contra el mundo!

720
01:00:53,920 --> 01:00:56,355
¡Lucharé contra el mundo!

721
01:01:03,863 --> 01:01:06,833
Matar o morir,
Haré lo que quiera.

722
01:01:06,933 --> 01:01:09,800
No le tengo miedo a nadie.

723
01:01:09,903 --> 01:01:12,873
es mi historia,
Escribo mi propio guión...

724
01:01:12,939 --> 01:01:15,874
Es mi derecho y lo poseo.

725
01:01:15,975 --> 01:01:18,774
Es mi opinión,
el resto no tiene importancia.

726
01:01:18,845 --> 01:01:21,780
Mis pensamientos y mi deseo.

727
01:01:21,881 --> 01:01:26,842
no voy a parar,
y sigue adelante...

728
01:01:26,920 --> 01:01:29,252
¡Lucharé contra el mundo!

729
01:01:29,823 --> 01:01:32,451
¡Lucharé contra el mundo!

730
01:01:32,926 --> 01:01:35,691
¡Lucharé contra el mundo!

731
01:01:35,962 --> 01:01:38,363
¡Lucharé contra el mundo!

732
01:01:57,917 --> 01:02:00,852
De esta manera o de aquella,
no importa como...

733
01:02:00,920 --> 01:02:03,821
La escritura debe realizarse.

734
01:02:03,890 --> 01:02:06,825
Ejerzo todo el poder y el control.

735
01:02:06,926 --> 01:02:09,861
En una baraja de cartas,
Soy el as de espadas.

736
01:02:09,929 --> 01:02:12,830
voy a golpear el
manchas que son.

737
01:02:12,899 --> 01:02:15,800
Y manejar el mundo a mi antojo

738
01:02:15,869 --> 01:02:21,467
No sufriré más.

739
01:02:21,741 --> 01:02:23,231
Tic, tic, tic,
tic, tic, tic...

740
01:02:23,343 --> 01:02:23,832
Auge.

741
01:02:23,910 --> 01:02:26,242
¡Lucharé contra el mundo!

742
01:02:26,813 --> 01:02:29,248
¡Lucharé contra el mundo!

743
01:02:29,849 --> 01:02:32,819
¡Lucharé contra el mundo!

744
01:02:32,919 --> 01:02:35,251
¡Lucharé contra el mundo!

745
01:03:11,891 --> 01:03:13,017
Ay no...

746
01:03:14,127 --> 01:03:15,253
¡Policía!

747
01:03:18,431 --> 01:03:21,025
Conoce a mis amigos...

748
01:03:22,135 --> 01:03:25,105
¡Willie y Bahadur!

749
01:03:25,872 --> 01:03:27,931
Soy Wai Kar Wong.

750
01:03:38,251 --> 01:03:40,811
Dios mío...

751
01:03:41,521 --> 01:03:43,216
¿Qué es este Tamim?

752
01:03:43,289 --> 01:03:46,122
Willie, quítate las gafas...

753
01:03:46,226 --> 01:03:47,716
¡Es un agujero!

754
01:03:47,961 --> 01:03:50,293
Podemos ver el agujero Tamim...

755
01:03:50,630 --> 01:03:53,224
¿Por qué está en el techo?

756
01:03:54,067 --> 01:03:55,466
Sr. Sharma!

757
01:03:57,937 --> 01:04:00,099
Nuevos chicos en la ciudad. Desi.

758
01:04:00,173 --> 01:04:03,404
Extrañando casa...
Intentando pasar tiempo juntos...

759
01:04:03,810 --> 01:04:06,871
Dúplex... Acogedor acogedor.
Está bien.

760
01:04:08,748 --> 01:04:12,878
Pasar tiempo juntos...
¿O planeando bombardear la ciudad?

761
01:04:14,754 --> 01:04:17,052
Sólo porque es musulmán
¿Es un terrorista?

762
01:04:17,123 --> 01:04:21,492
No, no, estás exagerando...
Déjalo ir...

763
01:04:21,828 --> 01:04:23,421
No te pongas nervioso...

764
01:04:23,696 --> 01:04:25,596
¡Solo están bromeando!

765
01:04:25,665 --> 01:04:29,568
¡Cállate!
¡No seas inteligente!

766
01:04:39,245 --> 01:04:40,735
Tienes razón...

767
01:04:42,682 --> 01:04:44,707
Todo musulmán no es un terrorista.

768
01:04:46,953 --> 01:04:48,421
Tú también puedes serlo.

769
01:05:05,271 --> 01:05:06,568
Todo claro.

770
01:05:07,440 --> 01:05:09,568
No te preocupes, no te preocupes...

771
01:05:09,776 --> 01:05:12,837
Un día verdaderos terroristas.
vendrá...

772
01:05:13,846 --> 01:05:18,010
Entonces adivina quién los atrapará.
y conseguir un ascenso?

773
01:05:20,086 --> 01:05:21,019
¿OMS?

774
01:05:22,255 --> 01:05:23,245
¿OMS?

775
01:05:24,657 --> 01:05:25,715
¿OMS?

776
01:05:26,559 --> 01:05:31,019
Ustedes... ¡Ustedes, mis bebés! ¡Tú!

777
01:05:31,998 --> 01:05:33,227
Vamos...

778
01:05:37,236 --> 01:05:38,761
Yo los despediré.

779
01:05:49,248 --> 01:05:51,307
¡Pagano! ¡Parásito!

780
01:05:52,018 --> 01:05:54,350
Ustedes dos ya lo tienen claro. Disfrutar.

781
01:06:31,657 --> 01:06:34,217
¿Estás cansado, Bholu?

782
01:06:35,595 --> 01:06:36,960
¿Quieres sentarte aquí?

783
01:06:48,341 --> 01:06:49,604
Disculpe...

784
01:06:49,876 --> 01:06:52,436
¿Cómo es que estás aquí, amigo?

785
01:06:52,545 --> 01:06:54,775
¿Tú también estás aquí?

786
01:06:55,248 --> 01:06:57,273
¡Ven, charlemos!

787
01:06:57,383 --> 01:06:59,181
No no, en otro momento...

788
01:06:59,585 --> 01:07:03,044
Rosie te estaba buscando...
¡Vamos a conocerla!

789
01:07:03,322 --> 01:07:04,812
- ¿Rosie?
- ¡Sí!

790
01:07:05,124 --> 01:07:09,083
¡Vamos entonces!
Sí, vámonos de aquí...

791
01:07:09,162 --> 01:07:12,097
Ven Bholu...
Rosie se muere por conocernos...

792
01:07:15,201 --> 01:07:17,329
Se acerca la fiesta del Eid...

793
01:07:18,337 --> 01:07:20,931
Este cordero será sacrificado.
en vano.

794
01:07:21,507 --> 01:07:26,069
El Corán nos pide que hagamos sacrificios.
algo querido nuestro corazón...

795
01:07:26,479 --> 01:07:28,641
Para entender el verdadero significado
de pérdida.

796
01:07:29,315 --> 01:07:30,714
Ese es un verdadero sacrificio.

797
01:07:30,983 --> 01:07:35,386
Pero esta gente ignorante simplemente
Compra un cordero y cómelo en Eid.

798
01:07:36,355 --> 01:07:37,447
Es cruel.

799
01:07:43,663 --> 01:07:44,892
Fui yo.

800
01:07:58,511 --> 01:08:00,206
¿Estás hablando conmigo?

801
01:08:01,280 --> 01:08:02,406
¿Con quién estás hablando?

802
01:08:04,650 --> 01:08:05,913
¿A mí?

803
01:08:10,223 --> 01:08:12,590
Bueno, no hay nadie más.
aquí...

804
01:08:14,760 --> 01:08:15,955
¿Estás hablando conmigo?

805
01:08:18,865 --> 01:08:19,957
¿A mí?

806
01:08:37,049 --> 01:08:38,915
No te preocupes Bholu...

807
01:08:40,052 --> 01:08:43,283
Destruiré nuestro común
enemigos con esta bomba.

808
01:08:53,833 --> 01:08:57,497
Ahí... Ahora eres hindú.

809
01:08:58,237 --> 01:09:01,104
Al menos encontrarás lo correcto
el cielo ahora.

810
01:09:04,677 --> 01:09:06,270
¡Eid Mubarak, amigo!

811
01:09:08,114 --> 01:09:09,309
Ay no...

812
01:09:10,983 --> 01:09:12,280
¡Hoy es Eid!

813
01:09:29,001 --> 01:09:30,594
Hermano...

814
01:09:31,304 --> 01:09:34,433
Tome Bholu, ellos están aquí para
¡mátalo!

815
01:09:38,177 --> 01:09:39,906
¿Dónde estás?

816
01:09:41,113 --> 01:09:43,377
¡Salam Alaikum!

817
01:09:44,650 --> 01:09:48,780
Allahrakha, te ves genial.
hoy!

818
01:09:49,121 --> 01:09:53,024
Saludable y cordial...
¡Te has adaptado bien!

819
01:09:53,926 --> 01:09:56,361
Ven, abracémonos... ¡Eid Mubarak!

820
01:09:57,096 --> 01:10:01,192
¡Eid Mubarak! ¡Eid Mubarak!

821
01:10:04,637 --> 01:10:08,301
No puedo ver nuestro cordero por ningún lado...

822
01:10:08,407 --> 01:10:11,604
¿Te lo has comido tú sola?

823
01:10:17,416 --> 01:10:18,850
Mis amigos...

824
01:10:20,319 --> 01:10:22,686
El cordero ha subido.

825
01:10:23,022 --> 01:10:23,989
¿Qué?

826
01:10:24,256 --> 01:10:27,556
¿Subió? ¿Hasta el cielo?

827
01:10:27,627 --> 01:10:29,857
¡Sí, Alá!

828
01:10:30,529 --> 01:10:35,023
¡El cordero era de linaje real!

829
01:10:35,267 --> 01:10:36,792
¿Qué haremos ahora?

830
01:11:07,400 --> 01:11:10,267
Es toda la voluntad de Alá...

831
01:11:16,609 --> 01:11:18,441
¡Sí, Alá! ¡Sí, Alá!

832
01:11:18,778 --> 01:11:20,246
¡Qué milagro!

833
01:11:21,013 --> 01:11:25,007
Sólo derramamos unas cuantas lágrimas.
¡Y Alá nos envió un cordero!

834
01:11:25,084 --> 01:11:28,054
- ¡Subhanallah!
- ¡Subhanallah!

835
01:11:28,120 --> 01:11:29,246
¡Amigos!

836
01:11:29,588 --> 01:11:33,183
¿Qué clase de cordero es este?
Tiene una marca en la cabeza.

837
01:11:33,259 --> 01:11:36,229
El hindú de arriba
¡lo ha convocado!

838
01:11:39,965 --> 01:11:44,732
Este cordero infiel no puede
Quédate aquí... ¡Fuera!

839
01:11:46,038 --> 01:11:47,802
¡Salir!

840
01:11:56,182 --> 01:11:58,549
Vamos. Vamos. Vamos.

841
01:12:03,255 --> 01:12:06,054
Ah, lo he encontrado, señor.

842
01:12:06,125 --> 01:12:11,564
Todos te estan esperando
en la cena... Ven...

843
01:12:27,046 --> 01:12:30,175
Idiotas, abrazándose como si yo
eras un novio...

844
01:12:30,816 --> 01:12:35,413
Si no fuera por la fiesta
¡Los habría hecho volar a todos!

845
01:12:35,821 --> 01:12:37,255
Una auténtica celebración del Eid.

846
01:12:40,226 --> 01:12:42,388
La suntuosa fiesta salvada
ellos esta vez...

847
01:12:47,333 --> 01:12:48,698
Ishwarchand...

848
01:12:49,769 --> 01:12:51,032
¡Ishwarchand!

849
01:12:57,977 --> 01:12:59,604
¡Ishwarchand!

850
01:13:00,412 --> 01:13:02,471
¿Dónde estás?

851
01:13:05,518 --> 01:13:07,247
¿A dónde fue?

852
01:13:11,590 --> 01:13:14,082
Puedo sentir la presencia de
Dios aquí...

853
01:13:42,588 --> 01:13:44,556
Bobbitsky... ¿Bomba?

854
01:14:48,020 --> 01:14:50,250
Debe haber sido Tamim...

855
01:15:20,386 --> 01:15:21,512
Esto...

856
01:15:21,887 --> 01:15:23,446
¿Cómo hiciste...?

857
01:15:36,835 --> 01:15:39,861
¡Eres una gran joya escondida!

858
01:15:40,973 --> 01:15:43,101
Conozco tu secreto...

859
01:15:44,143 --> 01:15:48,080
¡Estoy aquí por la misma razón!
Yo también tengo una bomba.

860
01:15:51,483 --> 01:15:54,885
Aquí... ¡la fórmula de mi bomba!

861
01:16:02,294 --> 01:16:06,788
Vestido... Chocolate...
Muñeca... ¿Pizza...?

862
01:16:06,899 --> 01:16:11,200
Esa no, esa es de mi sobrina.
lista de compras...

863
01:16:11,403 --> 01:16:14,134
Ven, te mostraré mi bomba.

864
01:16:23,482 --> 01:16:24,347
Entonces...

865
01:16:24,416 --> 01:16:26,510
Así que tú y yo estamos en el
mismo lado!

866
01:16:26,585 --> 01:16:29,850
Toda esta actuación fue innecesaria.

867
01:16:30,289 --> 01:16:33,088
¡Resultaste ser uno de nosotros!

868
01:16:34,493 --> 01:16:36,825
Tu...yo...

869
01:16:37,863 --> 01:16:39,353
¡Ambos estamos del mismo lado!

870
01:16:46,038 --> 01:16:50,202
Me asustaste...
Pero ahora lo sabes todo...

871
01:16:50,275 --> 01:16:54,337
¡No digas más!
Lo he entendido todo.

872
01:17:00,319 --> 01:17:03,118
Como nosotros dos...

873
01:17:03,522 --> 01:17:07,049
Queremos que la gente del
mundo para unirnos.

874
01:17:07,292 --> 01:17:11,388
Hemos invitado a todos los principales
líderes religiosos...

875
01:17:11,730 --> 01:17:16,395
Al decimotercer mundo
Conferencia de Religiones.

876
01:17:17,703 --> 01:17:20,035
- Hola...
- ¡Hola Rosie!

877
01:17:29,615 --> 01:17:32,949
Tú... Para ti... Saludos.

878
01:17:35,120 --> 01:17:38,488
Allahrakha... Esto es alcohol.

879
01:17:38,957 --> 01:17:40,118
¿Así que lo que?

880
01:17:40,192 --> 01:17:43,218
Está prohibido en nuestra fe.

881
01:17:43,929 --> 01:17:49,390
Está permitido en su fe...
Es una ofrenda santa en el cristianismo.

882
01:17:49,902 --> 01:17:51,427
No soy cristiano.

883
01:17:52,604 --> 01:17:53,298
¿Qué quieres decir?

884
01:17:54,106 --> 01:17:56,700
Pero... ¿No es Rosie una
¿Nombre de pila?

885
01:17:58,110 --> 01:17:59,737
¿Qué hay en un nombre?

886
01:18:00,512 --> 01:18:03,812
Allah mismo reside en su nombre.
¿Estás preguntando qué hay en un nombre?

887
01:18:04,183 --> 01:18:07,642
Inmediatamente se sabe que
este hombre es musulmán.

888
01:18:09,388 --> 01:18:12,414
Er... Justo como Ishwarchand
es hindu...

889
01:18:18,964 --> 01:18:20,625
No tengo religión.

890
01:18:21,767 --> 01:18:24,998
¿Qué? ¿Sin religión?

891
01:18:26,105 --> 01:18:30,838
¿Cómo se puede vivir sin fe?

892
01:18:32,010 --> 01:18:34,411
Todas las religiones dicen que
lo mismo.

893
01:18:34,780 --> 01:18:36,373
Sea una buena persona.

894
01:18:37,015 --> 01:18:39,541
trato de hacer eso
en todo momento de todos modos.

895
01:18:40,519 --> 01:18:42,248
Entonces, ¿dónde está la necesidad de
¿religión?

896
01:18:43,255 --> 01:18:45,781
Estoy feliz... ¿No es suficiente?

897
01:18:48,393 --> 01:18:49,519
De todos modos...

898
01:18:50,362 --> 01:18:53,662
Toma una copa conmigo.
Es el aniversario de mis padres.

899
01:18:54,066 --> 01:18:57,036
Oh... ¡Vamos a conocerlos!

900
01:18:57,736 --> 01:18:58,965
No están aquí.

901
01:19:04,243 --> 01:19:07,804
Has herido sus sentimientos.
Eres tan testarudo a veces.

902
01:19:08,814 --> 01:19:11,442
solo quedan dos dias
de todos modos...

903
01:19:11,917 --> 01:19:14,614
ella toma tan bien
cuidanos...

904
01:19:14,920 --> 01:19:19,323
Incluso el Todopoderoso
perdona unos sorbos.

905
01:19:24,296 --> 01:19:26,025
solo quedan dos dias
de todos modos...

906
01:19:26,965 --> 01:19:28,091
Mi amigo.

907
01:19:32,204 --> 01:19:33,262
¿Seguro?

908
01:19:55,027 --> 01:19:57,894
Vamos chicos... ¡Vamos!

909
01:20:15,781 --> 01:20:19,411
Aquí vamos de fiesta esta noche...

910
01:20:19,518 --> 01:20:22,977
Y olvidar todas nuestras preocupaciones.

911
01:20:23,222 --> 01:20:26,681
todos nosotros tenemos
el derecho a tener resaca.

912
01:20:26,992 --> 01:20:30,326
Sábado por la noche, a tope.

913
01:20:30,696 --> 01:20:34,257
Una mezcla de diversión e intoxicación.

914
01:20:34,433 --> 01:20:38,028
El fin de todas nuestras preocupaciones.

915
01:20:38,136 --> 01:20:41,868
todos nosotros tenemos
el derecho a tener resaca.

916
01:20:41,940 --> 01:20:45,467
Sábado por la noche, a tope.

917
01:21:16,508 --> 01:21:19,773
Paro o Devdas,
lógica o tonterías

918
01:21:20,178 --> 01:21:23,546
lunes o viernes,
Día normal o seco.

919
01:21:23,949 --> 01:21:27,351
Aburrido o impresionante,
serio o despreocupado...

920
01:21:27,719 --> 01:21:30,620
La vida no tiene por qué ser blanca o negra.

921
01:21:30,722 --> 01:21:34,317
Una mezcla de diversión e intoxicación.

922
01:21:34,426 --> 01:21:38,090
El fin de todas nuestras preocupaciones.

923
01:21:38,163 --> 01:21:41,758
todos nosotros tenemos
el derecho a tener resaca.

924
01:21:41,833 --> 01:21:45,463
Sábado por la noche, a tope.

925
01:22:15,634 --> 01:22:19,070
De la bicicleta al metro,
o de moderno a retro...

926
01:22:19,438 --> 01:22:22,965
De lo sombrío al brillo,
correo postal a Twitter...

927
01:22:23,241 --> 01:22:26,905
De tío a tía,
retrato a selfie...

928
01:22:26,978 --> 01:22:30,676
Emprende el viaje de los sueños;
¡Sábado por la noche, a tope!

929
01:22:30,749 --> 01:22:34,379
Una mezcla de diversión e intoxicación.

930
01:22:34,486 --> 01:22:37,979
El fin de todas nuestras preocupaciones.

931
01:22:38,090 --> 01:22:41,788
todos nosotros tenemos
el derecho a tener resaca.

932
01:22:41,860 --> 01:22:45,694
Sábado por la noche, a tope.

933
01:22:45,797 --> 01:22:49,529
Una mezcla de diversión e intoxicación.

934
01:22:49,634 --> 01:22:53,093
El fin de todas nuestras preocupaciones.

935
01:22:53,171 --> 01:22:56,937
todos nosotros tenemos
el derecho a tener resaca.

936
01:22:57,042 --> 01:23:01,411
Sábado por la noche, a tope.

937
01:23:19,364 --> 01:23:21,332
Esto es lo que llamas resaca.

938
01:23:23,101 --> 01:23:24,933
Si se me permite decirlo...

939
01:23:25,003 --> 01:23:28,439
El verde es completamente
color inútil.

940
01:23:29,941 --> 01:23:32,308
Toma un poco de té verde.

941
01:23:36,915 --> 01:23:41,512
Que esto sea. lo que bebimos
Anoche fue mucho más divertida.

942
01:23:44,489 --> 01:23:49,017
Anoche fue divertida.
Pero ya no habrá más noches así.

943
01:23:49,795 --> 01:23:51,627
Anoche fue la última oportunidad.

944
01:23:52,631 --> 01:23:54,690
Nunca veremos a Rosie
otra vez tampoco.

945
01:23:58,069 --> 01:24:02,404
¿Puedo hacerte una pregunta?
El cielo será divertido, ¿verdad?

946
01:24:02,474 --> 01:24:04,033
Sí, por supuesto...

947
01:24:06,344 --> 01:24:08,836
Debe ser...

948
01:24:10,682 --> 01:24:12,116
¿No hay garantía?

949
01:24:13,051 --> 01:24:14,644
No en las escrituras.

950
01:24:14,753 --> 01:24:17,848
No importa las escrituras.
Tampoco predican la violencia.

951
01:24:18,290 --> 01:24:20,418
Entonces ¿por qué estamos...?

952
01:24:21,526 --> 01:24:24,962
Los mayores nos han enseñado esto.
Debe ser correcto.

953
01:24:25,564 --> 01:24:30,229
Pero los mayores no dijeron por qué.
El Todopoderoso es tan complicado.

954
01:24:31,002 --> 01:24:32,800
¿Por qué no dejarnos
disfrutar de la vida en la Tierra?

955
01:24:33,839 --> 01:24:38,037
Quizás anoche fue
¿También la voluntad del Todopoderoso?

956
01:24:38,276 --> 01:24:40,438
Sólo que Él nos dio
un corto tiempo.

957
01:24:40,979 --> 01:24:46,782
Apenas nos mostró estos placeres...
Y rápidamente nos llamó a Él.

958
01:24:49,754 --> 01:24:51,745
No te desanimes...

959
01:24:55,594 --> 01:24:57,824
¿Quizás sólo me ha convocado a mí?

960
01:25:00,599 --> 01:25:03,796
Tú quédate aquí.
Me haré estallar.

961
01:25:04,769 --> 01:25:08,205
No, no, me haré estallar.
Deberías quedarte aquí.

962
01:25:08,607 --> 01:25:10,097
Para que puedas estar con Rosie.

963
01:25:10,342 --> 01:25:13,141
Ese sentimiento es suficiente para mí.
Me haré estallar.

964
01:25:13,245 --> 01:25:16,510
No puedo dejarte hacer eso.
Me haré estallar.

965
01:25:16,581 --> 01:25:18,640
¡Tengo que ir al cielo!

966
01:25:18,717 --> 01:25:19,775
¡Yo también tengo que ir al cielo!

967
01:25:19,885 --> 01:25:22,684
¡El cielo me espera!
¡A mí también me espera!

968
01:25:22,787 --> 01:25:26,951
¡Deja de decir 'Jannat por el cielo!
Esa palabra sólo la utilizan los musulmanes.

969
01:25:27,025 --> 01:25:30,359
¿Por qué no?
Después de todo, ambos somos musulmanes.

970
01:25:30,695 --> 01:25:32,959
Tu mamá podría ser una
¡Musulmán, idiota!

971
01:25:34,332 --> 01:25:39,930
Sí... Mi mamá y mi papá son musulmanes.
Toda mi familia lo es.

972
01:25:40,305 --> 01:25:42,330
Como tú, Allahrakha.

973
01:25:42,440 --> 01:25:45,876
¡Al diablo con Allahrakha!
Una barba no me convierte en musulmán.

974
01:25:45,977 --> 01:25:49,845
¡Soy hindú!
¡Mi nombre es Praveen Chaturvedi!

975
01:25:55,387 --> 01:25:58,254
¡Y mi nombre es Hafeez bin Ali!

976
01:26:01,526 --> 01:26:03,119
¡Traidor!

977
01:26:03,194 --> 01:26:05,253
¡Me traicionaste!

978
01:26:05,330 --> 01:26:07,560
¡Eres tú quien me ha traicionado!

979
01:26:07,899 --> 01:26:10,698
- ¡Te consideraba un hermano!
- ¡Yo también!

980
01:26:13,738 --> 01:26:16,173
¡No se puede confiar en ustedes!

981
01:26:16,241 --> 01:26:19,836
Déjame ver cómo
explotate...

982
01:26:22,914 --> 01:26:26,282
Este color verde...
¡Debería haberlo sabido!

983
01:26:27,452 --> 01:26:29,147
- Deja eso.
- ¿Quieres que lo haga?

984
01:26:29,220 --> 01:26:30,813
¡Baja eso!

985
01:26:30,922 --> 01:26:32,151
¡Hazme!

986
01:26:33,091 --> 01:26:36,061
voy a destruir
tu bomba...

987
01:26:36,428 --> 01:26:39,489
Deja la bomba... ¡Déjala!

988
01:26:48,773 --> 01:26:51,140
¡Te enviaré al cielo!

989
01:26:51,209 --> 01:26:54,042
Ni un solo rasguño.

990
01:27:17,135 --> 01:27:18,899
Los sospechosos de terrorismo
han sido detenidos...

991
01:27:19,004 --> 01:27:22,963
Dos jóvenes bangistani
se dice que estan involucrados...

992
01:27:23,074 --> 01:27:26,408
ishwarchand sharma
y Allahrakha Khan.

993
01:27:26,478 --> 01:27:28,674
Han sido arrestados...

994
01:27:28,747 --> 01:27:32,945
Pero se están recuperando en
Hospital Misericordia Oeste...

995
01:27:33,018 --> 01:27:38,218
antes de que sean llevados a juicio.

996
01:27:40,659 --> 01:27:41,854
- Vamos.
- Vamos.

997
01:27:50,835 --> 01:27:52,929
Hay otros aquí también.
¿Estás loco?

998
01:27:53,004 --> 01:27:54,597
Esos dos están locos.

999
01:27:55,340 --> 01:27:57,604
Bombardearon el lugar. Terroristas.

1000
01:27:57,676 --> 01:27:59,405
¿Cómo lo sabes?
son terroristas?

1001
01:27:59,511 --> 01:28:01,411
La bomba no estalló
por sí solo.

1002
01:28:02,213 --> 01:28:04,181
no sabes nada
sobre terroristas.

1003
01:28:05,450 --> 01:28:07,111
Pero sí conozco a esos dos.

1004
01:28:08,787 --> 01:28:09,754
¡Disculpe!

1005
01:28:11,389 --> 01:28:12,356
¡Willie!

1006
01:28:14,526 --> 01:28:15,687
¡Willie, escúchame!

1007
01:28:18,463 --> 01:28:19,259
¡¿Qué demonios?!

1008
01:28:20,031 --> 01:28:22,625
¡No tengo nada que confesar!
¡No soy un terrorista!

1009
01:28:22,734 --> 01:28:25,533
Esas dos ratas desi.
Tienen que confesar.

1010
01:28:25,603 --> 01:28:30,097
Habríamos tenido su confesión.
¡Podríamos haber sido ascendidos!

1011
01:28:30,909 --> 01:28:33,276
en lugar de eso
¡Podríamos perder nuestros trabajos!

1012
01:28:36,481 --> 01:28:38,472
No, no, escucha, escucha...

1013
01:28:39,117 --> 01:28:40,710
tengo un plan...

1014
01:28:41,753 --> 01:28:43,050
Tengo un plan.

1015
01:28:43,121 --> 01:28:44,520
¿Qué plan?

1016
01:28:44,589 --> 01:28:48,958
Si los ayudo a escapar...
Y los atrapas...

1017
01:28:50,228 --> 01:28:54,597
Entonces ¿quién se convertirá en el héroe?

1018
01:28:55,433 --> 01:28:56,195
¿OMS?

1019
01:28:56,434 --> 01:28:57,094
¿OMS?

1020
01:28:57,168 --> 01:28:57,828
¿OMS?

1021
01:28:58,269 --> 01:29:00,237
¡Tú, Willie!

1022
01:29:42,547 --> 01:29:46,484
Guruji ha llegado a Cracovia.
Todo estará bien.

1023
01:29:48,787 --> 01:29:49,913
¡Jai Maa ka Dal!

1024
01:29:50,188 --> 01:29:51,553
¡Jai Maa ka Dal!

1025
01:29:53,591 --> 01:29:55,787
Lo derribaré ahora...

1026
01:30:27,892 --> 01:30:29,087
Hafeez...

1027
01:30:30,528 --> 01:30:31,791
¡Hafeez!

1028
01:30:33,198 --> 01:30:35,166
Soy yo, Haatim.

1029
01:30:36,434 --> 01:30:37,959
¡Salam Alaikum Hafiez!

1030
01:30:48,413 --> 01:30:52,782
Estoy aquí ahora... No te preocupes.
Descansa un poco.

1031
01:31:00,024 --> 01:31:04,427
No podía esperar para ir a
cielo, ¿eh Hafeez?

1032
01:31:05,363 --> 01:31:07,593
Detonaste la bomba tan temprano.

1033
01:31:09,634 --> 01:31:12,194
Pero tenga la seguridad.
La misión se completará.

1034
01:31:12,470 --> 01:31:14,370
No tienes que hacer nada.

1035
01:31:14,439 --> 01:31:17,374
Zulfi irá en tu lugar.

1036
01:31:18,009 --> 01:31:21,468
Él era tan inflexible que
Abba cedió.

1037
01:31:22,380 --> 01:31:26,214
Abba dijo: 'antes
Hafeez revela el plan...

1038
01:31:26,618 --> 01:31:28,313
Envíalo al cielo.'

1039
01:31:28,419 --> 01:31:30,319
Entonces vine a verte.

1040
01:31:30,421 --> 01:31:32,480
Te tengo un regalo.

1041
01:31:37,228 --> 01:31:40,562
Esto está lleno de aire.

1042
01:31:44,736 --> 01:31:47,797
Aire... burbuja...

1043
01:31:55,113 --> 01:31:57,081
¿Ya tienes el brazo entumecido?

1044
01:31:57,181 --> 01:32:01,584
¡Cálmate, cálmate!
Tienes mucha suerte.

1045
01:32:01,819 --> 01:32:03,116
¡Vas a ir al cielo!

1046
01:32:03,187 --> 01:32:04,586
¡Sí!

1047
01:32:05,023 --> 01:32:07,458
Paciencia... lo estoy haciendo...

1048
01:32:08,526 --> 01:32:10,255
Ha llegado el coche de traslado.

1049
01:32:10,528 --> 01:32:12,553
Necesitamos mover el
terroristas a los tribunales.

1050
01:32:12,630 --> 01:32:14,621
Si si... Ya casi está hecho...

1051
01:32:14,699 --> 01:32:15,791
Oye... ¿Qué estás...?

1052
01:32:24,475 --> 01:32:26,569
¡Estaba tratando de matarme!

1053
01:32:28,413 --> 01:32:33,817
Vaya, este dulce baba ganoush...
¿Mató a un terrorista como tú?

1054
01:32:34,085 --> 01:32:35,484
¿Es un asesino?

1055
01:32:35,787 --> 01:32:38,154
Por cierto, ustedes dos, brownies...
¿Se conocen?

1056
01:32:40,558 --> 01:32:43,653
No... no conozco a este hombre.

1057
01:32:45,063 --> 01:32:47,464
vamos, te vas
tras las rejas.

1058
01:33:04,749 --> 01:33:10,688
Esos eran los días
cuando era felizmente ignorante

1059
01:33:11,122 --> 01:33:17,027
no tenia religion
cuando yo era un niño.

1060
01:33:17,328 --> 01:33:23,131
Y luego tuve uno
y la inocencia pasó.

1061
01:33:23,401 --> 01:33:29,397
Todos los lazos se rompieron con
mi amigo de otra fe.

1062
01:33:29,741 --> 01:33:35,578
¿Está vivo o muerto?
No tengo palabra.

1063
01:33:35,947 --> 01:33:41,977
Tu Dios no es mío,
mi Dios no es tuyo.

1064
01:33:42,253 --> 01:33:48,249
Tu Dios no es mío,
mi Dios no es tuyo.

1065
01:34:00,972 --> 01:34:06,672
Estoy listo para la guerra
armado con las Escrituras.

1066
01:34:07,211 --> 01:34:13,082
Mis días restantes son
para gastar en la batalla.

1067
01:34:13,451 --> 01:34:19,356
esta en mi sangre
para empuñar armas.

1068
01:34:19,624 --> 01:34:25,563
Cielo o infierno, reina el negocio

1069
01:34:25,863 --> 01:34:31,632
no me importa como
hermoso es el mundo.

1070
01:34:31,969 --> 01:34:37,840
Tu Dios no es mío,
mi Dios no es tuyo.

1071
01:34:38,242 --> 01:34:44,238
Tu Dios no es mío,
mi Dios no es tuyo.

1072
01:34:47,685 --> 01:34:50,120
No dejaré que esa bomba estalle.

1073
01:34:52,390 --> 01:34:55,587
¡Nuestra bomba explotará!
Que venga mi gente.

1074
01:34:58,863 --> 01:35:00,262
Nadie viene...

1075
01:35:01,032 --> 01:35:03,865
Tenía que venir.
A riesgo de mi vida.

1076
01:35:03,968 --> 01:35:07,666
Tamim! resultaste ser
una verdadera sorpresa...

1077
01:35:07,772 --> 01:35:10,798
¡No me hables! Callarse la boca.

1078
01:35:11,676 --> 01:35:13,166
Terrorista...

1079
01:35:14,145 --> 01:35:19,083
¡Le das mala fama a todos los musulmanes!
Sigo hablando de la bomba...

1080
01:35:19,817 --> 01:35:20,807
¡Qué vergüenza!

1081
01:35:20,918 --> 01:35:22,784
¿Pero quién te envió?

1082
01:35:22,887 --> 01:35:23,877
¡Suficiente!

1083
01:35:23,955 --> 01:35:25,480
Te lo explicaré más tarde.

1084
01:35:26,524 --> 01:35:27,855
Detén el auto, Tamim.

1085
01:35:27,925 --> 01:35:31,520
- ¿Por qué?
- ¡Dije que pare el auto, Tamim!

1086
01:35:32,830 --> 01:35:35,561
Ustedes, gente del tercer mundo...
No puedes orinar aquí.

1087
01:35:36,134 --> 01:35:38,865
No dejaré que esa bomba estalle.
¡Detén el auto!

1088
01:35:40,771 --> 01:35:41,761
¿Qué estás haciendo?

1089
01:35:42,240 --> 01:35:43,230
¡Detén el auto!

1090
01:35:43,307 --> 01:35:44,775
¡Idiota, todos moriremos!

1091
01:36:12,470 --> 01:36:14,700
¡Nos estaba ayudando a huir!

1092
01:36:20,945 --> 01:36:22,140
¿A dónde huirías?

1093
01:36:22,213 --> 01:36:24,773
¡En cualquier lugar!
Mi gente está en todas partes.

1094
01:36:27,151 --> 01:36:28,676
¿Tu gente?

1095
01:36:29,120 --> 01:36:31,316
Mi gente vino a matarme.

1096
01:36:32,790 --> 01:36:34,918
Y pronto, el tuyo también lo hará.

1097
01:36:46,537 --> 01:36:48,301
alguien más va
en mi lugar.

1098
01:36:48,372 --> 01:36:49,567
Tengo que detenerlo.

1099
01:36:49,807 --> 01:36:53,766
Ahora ninguna de nuestras bombas
se apagará.

1100
01:36:54,445 --> 01:36:57,471
En ti y en mí,
en cada ser humano.

1101
01:36:57,582 --> 01:36:59,983
En alegría...

1102
01:37:00,551 --> 01:37:02,076
En pena...

1103
01:37:02,153 --> 01:37:05,748
En música y danza.

1104
01:37:06,190 --> 01:37:11,629
En la amada y su amante...

1105
01:37:11,829 --> 01:37:17,768
Sólo estás tú
sólo tú, sólo tú...

1106
01:37:17,835 --> 01:37:23,274
Eres la frase eterna.

1107
01:37:23,507 --> 01:37:28,411
tu eres la hija
y la madre.

1108
01:37:28,879 --> 01:37:34,374
Me llenas de
tanta inspiración...

1109
01:37:34,485 --> 01:37:39,446
Que mi nombre ahora es Rumi

1110
01:37:39,557 --> 01:37:40,820
Ishwarchand...

1111
01:37:41,626 --> 01:37:42,889
Ishwarchand...

1112
01:37:44,195 --> 01:37:45,560
Ishwarchand...

1113
01:37:45,630 --> 01:37:46,961
Es Hafeez bin Ali.

1114
01:37:47,031 --> 01:37:48,829
Sí, sí, Hafeez...

1115
01:37:49,500 --> 01:37:51,628
Me has abierto los ojos.

1116
01:37:52,036 --> 01:37:54,471
Estoy contigo ahora.
¿Cuál es tu plan?

1117
01:37:54,805 --> 01:37:59,470
Cualquier cosa... se lo diré a la policía.
todo.

1118
01:37:59,577 --> 01:38:04,105
¿Y la policía confiará en ti?
Somos terroristas, recuerda.

1119
01:38:04,949 --> 01:38:06,678
Estamos solos.

1120
01:38:07,485 --> 01:38:09,510
- Ven, siéntate.
- No.

1121
01:38:10,454 --> 01:38:14,049
La bomba explotará
en el momento en que caminas allí.

1122
01:38:14,358 --> 01:38:16,793
Ven Hafeez.
Los detendremos juntos.

1123
01:38:16,861 --> 01:38:18,022
Dije que no.

1124
01:38:19,463 --> 01:38:21,557
Hafeez... yo...

1125
01:38:21,966 --> 01:38:23,798
No puedo hacerlo solo.

1126
01:38:24,235 --> 01:38:29,230
Llenas el mundo de asombro.

1127
01:38:30,007 --> 01:38:34,137
Te quitas las preocupaciones.

1128
01:38:36,013 --> 01:38:41,975
Tu Dios no es mío,
mi Dios no es tuyo.

1129
01:38:54,231 --> 01:38:56,529
Él no vendrá, ¿verdad?

1130
01:39:17,088 --> 01:39:21,787
Toma, ponte esto.
Yo también iré a cambiarme.

1131
01:39:45,416 --> 01:39:47,009
¡Jai Maa ka Dal, Guruji!

1132
01:40:05,936 --> 01:40:08,564
Para disfrazarse, la gente
Generalmente me maquillo.

1133
01:40:08,973 --> 01:40:10,441
¡Nos hemos quitado el maquillaje!

1134
01:40:11,375 --> 01:40:12,536
Vamos.

1135
01:40:28,159 --> 01:40:31,652
Vamos, tómalo.
¿No tienes hambre?

1136
01:40:31,962 --> 01:40:32,986
Comer.

1137
01:40:43,707 --> 01:40:44,970
Gracias...

1138
01:40:47,077 --> 01:40:48,442
Por venir conmigo.

1139
01:40:54,318 --> 01:40:58,277
Vamos hermano, lo estás consiguiendo.
innecesariamente emocional.

1140
01:41:01,725 --> 01:41:04,626
¿Puedo hacerte una pregunta?

1141
01:41:05,296 --> 01:41:07,526
¿Cómo cambiaste?
¿Qué piensas sobre la misión?

1142
01:41:10,768 --> 01:41:12,031
Prave...

1143
01:41:13,304 --> 01:41:15,295
me enseñaste mucho
sobre el Corán...

1144
01:41:16,474 --> 01:41:18,772
y he estudiado
el Gita profundamente.

1145
01:41:21,612 --> 01:41:23,842
Eventualmente, si
cremado o enterrado...

1146
01:41:25,382 --> 01:41:27,043
Todos llegamos al mismo lugar.

1147
01:41:33,757 --> 01:41:37,557
Estamos tratando de salvar vidas
y estás pensando en la muerte.

1148
01:41:44,068 --> 01:41:45,365
L...

1149
01:41:47,872 --> 01:41:49,840
Solía ​​trabajar en un centro de llamadas.

1150
01:41:50,374 --> 01:41:53,173
¿Centro de llamadas? Soy actor.

1151
01:41:53,511 --> 01:41:56,572
Las multitudes se agolpan para verme actuar.

1152
01:41:56,680 --> 01:41:59,240
Una vez que entregue mis líneas...

1153
01:41:59,650 --> 01:42:00,913
¿Te lo muestro?

1154
01:42:01,018 --> 01:42:06,616
(LINEAS DEL RAMAYANA)

1155
01:42:07,024 --> 01:42:13,726
(LINEAS DEL RAMAYANA)

1156
01:43:06,784 --> 01:43:08,684
No puedes leer el discurso.
fuera del papel.

1157
01:43:09,353 --> 01:43:11,583
Lo escribí en urdu.
¡para que puedas memorizarlo!

1158
01:43:12,756 --> 01:43:14,690
Hafeez lo hubiera dicho
en ingles.

1159
01:43:14,758 --> 01:43:16,021
Abba...

1160
01:43:16,760 --> 01:43:18,285
disfrutando del cielo
placeres en la Tierra?

1161
01:43:18,362 --> 01:43:20,126
¿Quieres que te muestre el cielo?

1162
01:43:20,230 --> 01:43:21,459
¡Esconde tu cara!

1163
01:43:22,399 --> 01:43:25,562
¡Bomba en burka!
¡Qué idea, Abba!

1164
01:43:26,303 --> 01:43:28,101
¿Alguna noticia de Hafeez?

1165
01:43:28,372 --> 01:43:29,669
No, Abba.

1166
01:43:30,507 --> 01:43:33,477
Déjalo ser. No hay tiempo que perder ahora.

1167
01:43:34,011 --> 01:43:35,479
¡Regresar!

1168
01:43:36,547 --> 01:43:37,742
¡Recógelo!

1169
01:43:38,282 --> 01:43:39,579
¡Recógeme!

1170
01:43:39,917 --> 01:43:40,884
Allí...

1171
01:43:41,485 --> 01:43:42,919
De esa manera... Ve.

1172
01:43:45,556 --> 01:43:46,648
Vamos.

1173
01:43:47,891 --> 01:43:48,983
Vamos.

1174
01:43:54,732 --> 01:43:56,461
El enemigo está aquí.

1175
01:43:57,234 --> 01:43:59,760
Los destruiremos hoy.

1176
01:44:04,241 --> 01:44:07,108
- ¿Estás aquí para la conferencia?
- Sí...

1177
01:44:07,444 --> 01:44:11,381
queria apoyar esto
iniciativa de paz.

1178
01:44:12,049 --> 01:44:16,418
Aquí igual. ¿Quién no apoyaría?
¿la paz mundial?

1179
01:44:17,287 --> 01:44:18,584
¿Quieres un poco de té?

1180
01:44:18,822 --> 01:44:20,085
Cola dietética.

1181
01:44:33,370 --> 01:44:35,668
Mi teléfono no recibe
cualquier red.

1182
01:44:36,073 --> 01:44:40,374
Estas usando una máquina de escribir
en la era de la pantalla táctil.

1183
01:44:40,477 --> 01:44:42,172
Es hora de conseguirte un teléfono nuevo.

1184
01:44:57,761 --> 01:44:59,627
Bienvenido a la
Conferencia, señora.

1185
01:44:59,697 --> 01:45:02,394
Puedes unirte a los demás.
justo ahí.

1186
01:45:02,700 --> 01:45:03,861
Por favor.

1187
01:45:03,934 --> 01:45:05,333
Señora...

1188
01:45:05,602 --> 01:45:09,197
Por favor, por aquí.
Yo te ayudaré.

1189
01:45:28,992 --> 01:45:32,326
¡Alerta! ¡Alerta! Coche visto.
Terroristas corriendo hacia la ciudad.

1190
01:45:32,429 --> 01:45:33,828
¡Sí! ¡Sí!

1191
01:45:34,064 --> 01:45:35,554
Deja esto.

1192
01:45:36,066 --> 01:45:37,830
Esta es nuestra oportunidad de
¡salva el mundo!

1193
01:45:49,246 --> 01:45:54,685
quiero beber el
néctar de la vida eterna.

1194
01:45:54,785 --> 01:46:00,019
Dicen: muere y ve al cielo.
pero insisto en seguir con vida.

1195
01:46:10,367 --> 01:46:15,100
¿Quieres sol?
Trae tu propio sol.

1196
01:46:15,172 --> 01:46:20,406
Escribo mi propio destino,
no me guíes.

1197
01:46:20,677 --> 01:46:25,774
Ya no es ingenuo,
Soy inteligente en la calle.

1198
01:46:25,849 --> 01:46:31,015
Dicen: muere y ve al cielo.
pero insisto en seguir con vida.

1199
01:46:31,088 --> 01:46:36,117
Ya no es ingenuo,
Soy inteligente en la calle.

1200
01:46:36,226 --> 01:46:41,562
Dicen: muere y ve al cielo.
pero insisto en seguir vivo

1201
01:46:51,809 --> 01:46:56,406
insisto, insisto
me mantendré vivo

1202
01:46:57,047 --> 01:47:01,814
insisto, insisto
Seguiré vivo.

1203
01:47:04,688 --> 01:47:05,780
¿Y ahora qué?

1204
01:47:20,437 --> 01:47:22,269
Tenemos que detener a Zulfi.

1205
01:47:22,906 --> 01:47:25,432
Ve por ahí.
Revisaré este lado.

1206
01:49:20,958 --> 01:49:23,450
¿La gente escuchará esta vez?

1207
01:49:23,827 --> 01:49:27,786
Esta vez lo intentaremos juntos.

1208
01:49:28,131 --> 01:49:30,566
El resto está en manos de Dios.

1209
01:49:42,045 --> 01:49:45,310
Hafeez... Esto...
Alguien más también...

1210
01:49:46,850 --> 01:49:50,718
Esta bomba... yo...
Qué bueno que llegamos aquí.

1211
01:49:56,827 --> 01:49:58,693
Hiciste una llamada, ¿no?

1212
01:50:02,933 --> 01:50:04,298
Sal de mi camino.

1213
01:50:04,401 --> 01:50:06,631
resultaste ser
un actor horrible...

1214
01:50:07,738 --> 01:50:09,206
Cualquiera te atraparía.

1215
01:50:14,478 --> 01:50:16,674
¡Déjame ir! ¿Tienes prisa?

1216
01:50:16,747 --> 01:50:17,873
¡Sí!

1217
01:50:24,121 --> 01:50:25,520
¡Debo vengarme!

1218
01:50:31,294 --> 01:50:32,989
¿Venganza contra quién?

1219
01:50:33,063 --> 01:50:34,462
¿Quién es nuestro enemigo?

1220
01:50:36,099 --> 01:50:39,364
¿Sabes su nombre?
¿Has visto su cara?

1221
01:50:39,669 --> 01:50:41,831
Sólo estás dispuesto a matar
aleatoriamente.

1222
01:50:57,821 --> 01:50:59,653
Voy a detonar la bomba...

1223
01:51:00,223 --> 01:51:01,657
¡Detonaré la bomba!

1224
01:51:04,561 --> 01:51:06,222
Lo detonaré.

1225
01:51:07,697 --> 01:51:09,096
Detonarlo.

1226
01:51:12,102 --> 01:51:14,969
No estoy bromeando...
¡Lo presionaré!

1227
01:51:20,143 --> 01:51:23,078
¿Quién te detiene? Presiónelo.

1228
01:51:30,454 --> 01:51:32,513
¿Miedo a la muerte?

1229
01:51:32,989 --> 01:51:38,792
¡No tengo miedo! ¡Te conozco!
¿Cómo puedo matarte?

1230
01:51:42,199 --> 01:51:46,397
Praveen Chaturvedi...
No puedes matar a nadie.

1231
01:51:47,904 --> 01:51:51,807
No se podía matar un corderito.
¿Cómo matarás a toda esta gente?

1232
01:51:53,343 --> 01:51:57,280
"Tu gente" no es esa
detrás de esta misión.

1233
01:51:59,015 --> 01:52:03,976
"Tu gente" es tu familia. Me gusta
niña que te está esperando.

1234
01:52:06,223 --> 01:52:07,713
¿No había solicitado
para regalos?

1235
01:52:16,500 --> 01:52:17,626
Ve...

1236
01:52:19,503 --> 01:52:21,232
Vuelve con tu gente, hermano.

1237
01:53:05,048 --> 01:53:08,211
Y ahora, unas palabras de
el Shankaracharya y el Imam...

1238
01:53:08,285 --> 01:53:11,186
Antes de proceder a la
sala principal de conferencias.

1239
01:53:12,289 --> 01:53:13,347
Fuera de mi camino.

1240
01:53:13,723 --> 01:53:15,020
Terminemos con esto.

1241
01:53:15,125 --> 01:53:17,924
¡Saludos a todos!

1242
01:53:18,895 --> 01:53:22,354
Una cálida bienvenida a todos ustedes...

1243
01:53:22,966 --> 01:53:25,094
Una cálida bienvenida a
usted también señora -

1244
01:53:27,604 --> 01:53:29,868
Esto no es necesario... ¡Fuera!

1245
01:53:46,823 --> 01:53:49,224
¿Por qué he venido aquí?

1246
01:53:49,893 --> 01:53:52,658
¿Por qué he venido aquí con burka?

1247
01:53:53,096 --> 01:53:54,257
¡Zulfi!

1248
01:53:54,698 --> 01:53:56,962
He venido aquí para proclamar...

1249
01:53:59,502 --> 01:54:01,163
Er... ¿Qué estoy aquí?
¿Proclamar de nuevo...?

1250
01:54:01,504 --> 01:54:02,903
Tengo que detenerlo.

1251
01:54:05,742 --> 01:54:10,373
solo hay uno
verdadera fe en el mundo.

1252
01:54:13,183 --> 01:54:17,745
Todos somos parte de esa fe.

1253
01:54:21,124 --> 01:54:24,116
Todas las religiones son
nacido de esta fe...

1254
01:54:24,194 --> 01:54:27,391
Y algún día
ser tragado por él.

1255
01:54:41,578 --> 01:54:45,105
Todas las religiones están ligadas
juntos por esta fe...

1256
01:54:45,215 --> 01:54:48,583
¡Y debemos inclinarnos ante ello!

1257
01:54:48,685 --> 01:54:50,346
Algo no está bien.

1258
01:54:50,654 --> 01:54:51,883
Hoy...

1259
01:54:53,256 --> 01:54:56,089
Hoy voy a...

1260
01:54:57,894 --> 01:54:59,760
Muéstrale al mundo...

1261
01:55:08,672 --> 01:55:11,437
¿Cómo llegó allí?
¡Adentro, ahora!

1262
01:55:11,541 --> 01:55:16,536
¿Qué es esto? Parece un problema.
¡Adentro, ahora!

1263
01:55:18,248 --> 01:55:20,910
Lo entiendo señor, pero el
presencia de autoridades aquí...

1264
01:55:20,984 --> 01:55:23,009
Va en contra del espíritu
de la Conferencia.

1265
01:55:24,654 --> 01:55:27,919
¡Hay terroristas adentro!
Eso es muy racista, señor.

1266
01:55:28,391 --> 01:55:30,325
¡Señor, deténgase!

1267
01:55:40,603 --> 01:55:43,732
¡Detente, ríndete terrorista!
¡Tiene una bomba!

1268
01:55:43,807 --> 01:55:48,472
¡Todos al suelo!
¡Todos al suelo!

1269
01:55:56,720 --> 01:56:00,315
¿No es Harold?
¿Por qué está en Polonia?

1270
01:56:03,727 --> 01:56:06,424
Ahora no, hijo.
Sólo después de que nos vayamos.

1271
01:56:06,529 --> 01:56:07,690
¿Por qué?

1272
01:56:09,065 --> 01:56:10,590
¿No quieres ir al cielo?

1273
01:56:19,909 --> 01:56:22,241
- Iremos juntos, Abba.
- ¡No, hijo, no!

1274
01:56:22,312 --> 01:56:23,711
¡Tenlo bajo control!

1275
01:56:23,813 --> 01:56:25,474
Oh mi Señor,
perdonanos nuestros pecados..

1276
01:56:25,548 --> 01:56:27,573
Sálvanos de la
fuegos del infierno...

1277
01:56:27,751 --> 01:56:29,810
Oh querido Dios, sálvanos de
estos terroristas.

1278
01:56:29,886 --> 01:56:32,378
¡Tranquilo! ¡Suficiente!

1279
01:56:32,455 --> 01:56:35,720
¡No soy un terrorista!

1280
01:56:38,595 --> 01:56:40,063
¿Terminaste de hablar con Él?

1281
01:56:40,864 --> 01:56:45,199
Este Todopoderoso...
¿Cómo se comunica?

1282
01:56:46,903 --> 01:56:48,496
¿Él llama?

1283
01:56:49,172 --> 01:56:50,435
¿O correo electrónico?

1284
01:56:50,540 --> 01:56:53,840
¿O enviar un mensajero?
¿Cómo se comunica?

1285
01:56:56,713 --> 01:56:59,307
Si Él quiere, puede
comunicarse directamente con nosotros.

1286
01:56:59,416 --> 01:57:01,214
¡No necesita intermediarios!

1287
01:57:01,284 --> 01:57:04,811
Un terrorista impartiendo sabiduría.
¿Quién te escuchará?

1288
01:57:05,221 --> 01:57:06,848
¡Lo he escuchado!

1289
01:57:15,498 --> 01:57:18,991
Saludos Guruji. ¿Todo bien?

1290
01:57:19,502 --> 01:57:24,804
No lo olvides, Hafeez.
Él también vendrá al cielo. ¿Bien?

1291
01:57:31,381 --> 01:57:34,373
Tía, pon la televisión.
Praveen está en las noticias.

1292
01:57:34,884 --> 01:57:35,817
¿Praveen?

1293
01:57:35,919 --> 01:57:39,856
¿Amenazándonos con armas de fuego?
Haremos estallar la bomba.

1294
01:57:40,323 --> 01:57:43,520
Bájalos.
Terminemos de hablar.

1295
01:57:43,593 --> 01:57:46,358
Continúe Hafeez.
Tienen que escucharnos.

1296
01:57:46,463 --> 01:57:48,158
¿Pero con quién hablar?

1297
01:57:48,798 --> 01:57:52,530
Aquí hay un hindú
un musulmán, un cristiano...

1298
01:57:52,602 --> 01:57:55,196
Y usted, señor...

1299
01:57:55,238 --> 01:57:59,232
Ni siquiera conozco tu fe.
Hay demasiados para contarlos.

1300
01:58:00,577 --> 01:58:03,911
Pero todas las religiones son sólo puertas...

1301
01:58:04,214 --> 01:58:07,616
Abre cualquiera de ellos,
entrarás en la misma casa.

1302
01:58:09,552 --> 01:58:13,716
Oh vaya...
Hay 4231 religiones...

1303
01:58:13,823 --> 01:58:17,350
Y seguimos sobre
nuestras propias creencias. ¿Sabes por qué?

1304
01:58:18,661 --> 01:58:22,120
Porque nunca fuimos
enseñó sobre otras religiones.

1305
01:58:22,398 --> 01:58:26,960
No tengas miedo de nosotros.
Sólo somos el medio para un fin.

1306
01:58:27,036 --> 01:58:31,269
Ten miedo del odio
estamos enseñando a nuestros hijos.

1307
01:58:35,345 --> 01:58:40,112
Si matan a mi hijo, debería
Intenta salvar a todos los demás niños.

1308
01:58:40,450 --> 01:58:44,444
En cambio aquí estoy, vengando
mi fe con una bomba!

1309
01:58:44,554 --> 01:58:46,716
Señor, no importa cuál
la fe gana...

1310
01:58:47,524 --> 01:58:49,253
Es la humanidad la que pierde.

1311
01:58:55,765 --> 01:58:59,065
Si tú y yo intercambiáramos lugares...

1312
01:58:59,536 --> 01:59:01,698
entenderíamos
unos a otros mejor.

1313
01:59:02,038 --> 01:59:05,030
Todo lo que tenemos que hacer es
cerrar la brecha.

1314
01:59:08,912 --> 01:59:10,846
esto ya lo sabemos
en nuestros corazones...

1315
01:59:13,149 --> 01:59:14,583
Aceptémoslo.

1316
01:59:17,921 --> 01:59:19,218
Tengo.

1317
01:59:21,257 --> 01:59:22,588
Él tiene.

1318
01:59:40,677 --> 01:59:42,008
Puedes arrestarnos ahora.

1319
02:00:39,168 --> 02:00:41,694
Praveen, me alegra
te he conocido.

1320
02:00:42,171 --> 02:00:43,639
Yo también.

1321
02:01:20,209 --> 02:01:24,544
Los dos jóvenes que
eran presuntos terroristas...

1322
02:01:24,647 --> 02:01:27,617
realmente se han sacrificado
ellos mismos para salvar a todos.

1323
02:01:39,228 --> 02:01:42,687
La muerte de los salvadores.
es profundamente triste...

1324
02:01:43,132 --> 02:01:45,601
Su sacrificio no
ser en vano.

1325
02:02:34,183 --> 02:02:35,514
Hafeez...

1326
02:02:37,053 --> 02:02:38,418
Hafeez...

1327
02:02:54,003 --> 02:03:02,275
quiero beber el
néctar de la vida eterna.

1328
02:03:03,613 --> 02:03:11,680
Dicen: muere y ve al cielo.
pero insisto en seguir vivo

1329
02:03:24,200 --> 02:03:29,730
quiero beber el
néctar de la vida eterna.

1330
02:03:29,806 --> 02:03:34,937
Dicen: muere y ve al cielo.
pero insisto en seguir con vida.

1331
02:03:45,354 --> 02:03:50,485
Hoy es mío, lo viviré a la altura.

1332
02:03:50,593 --> 02:03:55,690
Ya veremos mañana
cuando llegue.

1333
02:03:55,765 --> 02:04:00,794
Las brasas de mi corazón
encenderá el mundo.

1334
02:04:00,870 --> 02:04:06,036
Dicen: muere y ve al cielo.
pero insisto en seguir con vida.

1335
02:04:06,142 --> 02:04:11,273
Las brasas de mi corazón
encenderá el mundo.

1336
02:04:11,347 --> 02:04:16,751
Dicen: muere y ve al cielo.
pero insisto en seguir vivo

1337
02:04:26,796 --> 02:04:31,996
insisto, insisto
me mantendré vivo

1338
02:04:32,068 --> 02:04:37,029
insisto, insisto
Seguiré vivo.

1339
02:04:44,046 --> 02:04:48,040
Bomba inútil... Debe ser china.

1340
02:04:50,519 --> 02:04:51,748
¡Maldita sea!

1341
02:04:51,772 --> 02:05:07,772
<b>Espero haber ayudado -> bozxphd</b>